Людмила

Відповідальний перекладач, здатний працювати над кількома завданнями одночасно з понад 10-річним досвідом роботи у перекладацькій сфері. Прагну виконувати переклади якісно, чітко дотримуючись строків. Готова освоїти особливості нової галузі. Локація - Київ, Україна (EET GMT+2).
Очікую працювати віддалено, або за гібридним графіком (офіс та віддалено) на постійній основі або за довгостроковими проектами.

Досвід роботи


2018-02 - 2023-03

HR-МЕНЕДЖЕР
FDH, Нью-Джерсі
• Обробляла понад 50 дзвінків за робочий день англійською, іспанською, російською та українською мовами.
• Спілкувалась із потенційними аплікантами, відбирала найкращих кандидатів.
• Відповідала на звернення потенційних аплікантів та існуючих працівників телефоном, електронною поштою, у чаті.
• Вносила необхідні записи для фіксації результатів роботи департаменту.
• Координувала проведення навчальних тренінгів для існуючих працівників.
• Вирішувала питання і скарги, пов'язані з бенефітними картами.
• Надавала інформацію щодо бенефітних карт, медичного страхування, пенсійнго плану.
• Допомагала з оновленням медичних документів працівників.


2021-02 - 2022-02

Керівник Секретаріату
Тимчасова слідча комісія Верховної Ради, Київ
• Організовувала понад 30 засідань високого рівня у режимі офлайн та онлайн.
• Налагоджувала контакти та запрошувала представників різних органів державної влади та установ.
• Вела листування, реєстр кореспонденції.
• Розподіляла задачі між помічниками Секретаріату.
• Готувала порядок денний та протоколи засдіань у стислі терміни.
• Відстежувала стан проходження законопроектів.
• Готувала та здавала архів.


2015-10 - 2018-01

ВІЛЬНОНАЙМАНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
Prima Editore, Mr Kronos, Monday Translations
Видавництво "Prima Editore" (Київ, Україна)
• Перекладала з іспанської мови на російську журналу з філателії (близько 200 випусків).
• Робила літературний переклад з англійської мови на російську детективів Агати Крісті (6 книг у портфоліо).
• Перекладала з англійської мови на російську журналу про життя Агати Крісті (11 випусків).
Бюро перекладів "Mr. Kronos" (Київ, Україна)
• Перекладала документацію (з іспанської мови на українську, з англійської мови на українську у сфері фінансів, нерухомості, ділової кореспонденції).
Бюро перекладів "Monday Translations" (Барселона, Іспанія)
• Перекладала з іспанської мови на російську у сфері нерухомості, туризму, готельного бізнесу із застосуванням програми TRADOS.


2008-09 - 2009-08

ПЕРЕКЛАДАЧ
Творче об'єднання "Діа", Київ
Перекладала з англійської на українську, з іспанської на українську, з російської на українську мови,та виставляла тайм-коди для:
• англомовних серіалів ("Midsomer Murders", "Lost");
• англомовних телевізійних шоу ("Myth Busters");
• англомовних кінострічок ("Cash", "The Next Best Thing", "The Underdog");
• іспаномовних фільмів ("Cota Roja");
• російськомовних серіалів ("Держи меня крепче").
За запитом можу надати зразки кіноперекладу.


2003-08 - 2015-10

ГОЛОВНИЙ СПЕЦІАЛІСТ
Корпорація "UBM", Київ
• Адміністративна підтримка Голови правління (візи, перельоти, броювання, ділове листування).
• Числені щоденні переклади із англійської мови на українську, із іспанської мови на українську (договори, фінансові звіти, описи будматеріалів, родовищ, геологічної розвідки, у сфері нерухомості, інше ділове листування).
• Переклала 1 корпортивний веб-сайт з української мови на англійську.
• Здійснювала усний послідовний переклад на понад 10+ перемовинах високого рівня з існуючими та потенційними закордонними партнерами.

Освіта


2005-07 - 2007-05

МІЖРЕГІНАЛЬНА АКАДЕМІЯ УПРАВЛІННЯ ПЕРСОНАЛОМ - Київ, Україна
Магістр економіки та фінансів.
Факультет міжнародної економіки та фінансів.


1998-09 - 2003-05

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ - Київ, Україна
Спеціаліст, викладач іспанської, англійської мови та світової літератури.
Факультет іспанської філології.

Уподобання

Читання
Птахи
Соцмережі
Фотографія


Liudmyla Aksonova
Перекладач

Контакти

Address
Київ, 03061 Україна
Phone
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
LinkedIn
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
WWW
https://www.proz.com/translator/2012977

Мови

Англійська (C1 - просунутий)

Very Good
Іспанська (C1 - просунутий)

Very Good
Російська (C1 - просунутий)

Very Good
Українська (C2 - носій мови)

Excellent
Польська (A1 - початковий)

Basic

Програми

Microsoft Office, Google Docs
Trados

.