Софія

Editor | proofreader | language consultant | media analyst | media manager |
Sofiia Diakunchak translator | translation editor | press secretary | technical writer

Profile
A young and goal-oriented editor with experience in literary editing and proofreading
of academic, fiction, and children’s texts. Specialized in tailoring materials to target
audiences with a high level of literacy and attention to detail. Continuously
advancing professional expertise through education, academic conferences, and the
creation of quality content.

Education
Personal details Journalism. Publishing and Editing Sep 2019 – Jun 2023
Lviv Printing College, Lviv
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Junior Specialist

Philology Sep 2023 – Jun 2027
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Ukrainian Catholic University, Lviv
Bachelor’s Degree
Ukraine, Lviv region, Stryi,
Lvivska Street, 89, 82408
Employment
January 10, 2004 Literary Editor Apr 2022 – May 2022
Svichado Publishing, Lviv
Ukrainian Internship.
Literary editing and proofreading of children’s books. Promotion of publications.
Female
Literary Editor Jan 2023 – May 2023
Ukrainian Institute for Holocaust Studies “Tkuma”, Dnipro
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Remotely.
Literary editing of texts.

Languages Proofreader, Literary Editor Apr 2023 – May 2023
UCU Publishing, Lviv
Ukrainian Internship.
Literary editing and proofreading of academic texts.
English
German Proofreader Apr 2023 – Present
Chytarium Publishing, Kharkiv
Latin
Remotely.
Polish Proofreading of children’s books.
Turkish
Literary Editor Sep 2023 – Present
UCU Publishing, Lviv
Qualities Literary editing and proofreading of academic texts.

Time management: effective self- Skills
organization and task prioritization.
High level of literacy and attention Editing and proofreading of fiction (including children’s),
to detail. academic, and reference publications.
Quick learning of new tools and
work methods. Editing and proofreading of bibliographies, indexes, and
annotations.
Continuous professional
development through online
courses, workshops, and literature. Rewriting.
Creating simple infographics Adapting text style to the target audience (formal or creative).
and visual materials for texts.
Proficient in MS Office, Google Podcast scriptwriting (developed during the UCU Formation
Docs, and Adobe Acrobat. Program).

I consent to the processing of my personal data for the purpose of recruitment for the position to which I am applying.