Світлана

Лорман Світлана
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Я фахівчиня з 2-річним досвідом письмового та усного перекладу. Переклала
та написала вже понад 50 проєктів: від документів до цілих вебсайтів. Також
створила понад 20 презентацій на замовлення для учнів та студентів.
Hard skills:

• Володіння українською та російською на рівні носія, англійською - C1,
німецькою - B1, французькою - A2).
• Відмінно володію Power Point, Word, Canva, Figma.
• Джун у написанні програм мовою C#, створенні сайтів за допомогою
HTML та CSS
• Джун у UI, UX- дизайні
• Творчі навички письма, копірайтинг

Soft skills:

• Відмінне усне, невербальне і письмове спілкування
• Аналіз і дослідження
• Цілеспрямованість та комунікативність
• Самоуправління і самомотивація
• Тайм-менеджмент і багатозадачність

Досвід роботи:
Переклади та створення презентацій Freelance (з липня 2021)

• Виконання усних та письмових перекладів з тем література, економіка,
філософія, фінанси і т. д. по заданим вимогам і ТЗ.
• Переклад технічних текстів та стандартних документів в узгоджені
терміни.
 • Написання творів, курсових, домашніх завдань англійською та
німецькою мовами.
• Створення планів та конспектів іноземними мовами
• Створення презентацій українською та іноземними мовами

Контентмейкер у Maneskin Ukraine (червень 2022 - січень 2023)

• Переклад інтерв'ю, фільмів з англійської мови на українську.
• Обробка та створення субтитрів для відео.
• Створення презентацій

Робота у компанії “MK: traslations” (з листопада 2022)
• Переклад з української на англійську та з англійської на українську
юридичних, публіцистичних документів, текстів, пов’язаних зі сферою
відеоігор та кіно.

Робота у "Clever Study" (з квітня 2023)

• Письмовий переклад дипломів, курсових та домашніх завдань з тем
література, економіка, філософія, фінанси і т. д. по заданим вимогам і
ТЗ з українською на англійську.
• Створення презентацій на замовлення
• Виконання домашніх завдань з усіх шкільних предметів ( + профільні
алгебра та геометрія, англійська та німецька мови;

Волонтерський досвід ( червень 2022 - серпень 2022)
Вчителька англійської мови. Літній табір.
Проводила безкоштовні онлайн-уроки для дітей з України.

Освіта:

• Повня середня освіта Коростенський міський ліцей номер 4 ( 2012 -
2023)
• Лінгвістичний центр: англійська, німецька, французська мови.( з 2017)
• Курс "Ділова англійська мова" від Genius Space (травень 2022 - серпень
2022)
• Курси від школи GoIt з професій UI, UX - дизайн, Frontend developer,
тестувальник.
• Курс Тараса Шипки з UI, UX - дизайну