Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9600868/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 12.2023 по 11.2024 (11 місяців)
Профпереклад, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад, пост-редактура - військова тематика, фармацевтика, клінічні дослідження.
Часткова зайнятість.

Перекладач англійської

з 07.2023 по 08.2024 (1 рік 1 місяць)
SLOVO Agency, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад документів, верстання документації, редагування, транскрибування.
Часткова зайнятість.

Перекладач англійської мови, консультант

з 06.2023 по нині (2 роки 2 місяці)
Teleperformance Ukraine, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

Taking incoming audio calls from legal entities and individuals;
Correct inserting of the information received during the call into the database;
Qualified, full translation of the client's speech on different topics;
Support for high-standard telephone calls.
Requirements
English, Ukrainian and Russian language skills at level C1 or higher;
Higher, secondary special education;
Client - oriented work attitude;
Good communication skills.

Копірайтер

з 10.2022 по 04.2024 (1 рік 6 місяців)
Livingston Research Group, Дистанційно (Освіта, наука)

Написання статей, публікацій та робіт англійською мовою.

Маркувальник

з 11.2021 по 04.2023 (1 рік 5 місяців)
ЧП "Кліксар", Одеса (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Лазерне нанесення на пластикові вироби.

Редактор

з 08.2019 по 05.2021 (1 рік 9 місяців)
Edit Group Ltd., Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Редагування наукових статей, публікацій, дипломних робіт на англійській мові.

Перекладач англійської

з 05.2019 по 02.2022 (2 роки 9 місяців)
БП "Translation Studio", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад технічної та юридичної документації.

Перекладач англійської

з 05.2019 по 02.2022 (2 роки 9 місяців)
БП "Artperevod", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад документації медичної, технічної тематики, типової документації, набір тексту, траснкрибація, написання субтитрів.

Маркувальник

з 08.2017 по 06.2019 (1 рік 10 місяців)
Андреал, Одеса (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Лазерне нанесення на пластикові вироби. Пакування готової продукції.

Перекладач англійської

з 03.2015 по 11.2017 (2 роки 8 місяців)
БП "Дружба Народів", Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад юридичної, технічної та медичної документації.

Фінансовий брокер

з 11.2013 по 01.2015 (1 рік 2 місяці)
ДП "Сучасні Фінансові Рішення", Одеса (Фінанси, банки, страхування)

Консультування громадян, обробка кредитного процесу, аналіз та формування пакету документів, необхідних для отримання позики, та надавання рекомендації щодо доцільності позик.

Кредитний експерт

з 09.2013 по 11.2013 (2 місяці)
Банк "Форвард", Одеса (Фінанси, банки, страхування)

Консультування громадян, обробка кредитного процесу, аналіз та формування пакету документів, необхідних для отримання позики, та надавання рекомендації щодо доцільності позик.

Перекладач англійської

з 09.2012 по 03.2013 (6 місяців)
ММОРПГ "Дев'ять драконів", Одеса (IT)

Переклад та написання, верстка гайдів.

Репетитор англійської

з 08.2010 по 07.2012 (1 рік 11 місяців)
Самонайм, Мелітополь (Освіта, наука)

Викладання англійської та німецької мови для дітей до 13 років згідно з освітньою програмою.

Копірайтер

з 03.2008 по 10.2010 (2 роки 7 місяців)
EssayShark, Advego, Дистанційно (Приватні особи)

Написання статей, SEO (англійською, українською та російською мовами).

Освіта

Запорізький Інститут Економіки та Інформаційних Технологій

Переклад, Запоріжжя
Вища, з 2007 по 2011 (4 роки)

Перекладач-референт

Додаткова освіта та сертифікати

Комп'ютерні курси від ТДАТУ (Мелітополь)

2005-2006

Сертифікат Донбаської Асоціації Перекладачів "Етика та стандарти роботи перекладача"

2010

Сертифікат ICDL Український цифровий громадянин

2023
Сертифікат

EF SET Certificate C1 Advanced

2022
Сертифікат

Знання і навички

• Рерайтинг
• Копірайтинг
• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Юридичний переклад
• Медичний переклад
• Редагування текстів
• Trados
• Verifika
• Mantisbt
• Jira
• Google Docs
• Across
• MS Office
• Швидкий набір тексту
• MemoQ
• Усний переклад
• Уміння аналізувати
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Вважаю, що будь-яка людина при бажанні може навчитися та отримати нові навички.