Тетяна
Письмовий перекладач болгарської мови
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 38 років
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9703567
Досвід роботи
Перекладач
з 05.2023 по 08.2023
(3 місяці)
Еники-беники, студія озвучування та дублювання, Київ (ЗМІ, медіа)
Проєктна робота над озвучуванням серіалів.
Літературний редактор
з 04.2023 по 08.2023
(4 місяці)
Sunnysiders, Вся Украина (СМИ, медиа)
Проєктна робота над озвучуванням документальних передач.
Перекладач
з 03.2023 по 04.2023
(1 місяць)
Le Doyen, Киев (Шоу-бизнес, искусство, культура)
Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.
Перекладач
з 09.2018 по 10.2022
(4 роки 1 місяць)
Студія "1+1 Production", Київ (СМИ, медиа)
Проєктна робота над циклами передач і серіалами тощо (озвучування, субтитрування, підготовка скриптів).
Редактор студії дубляжу
з 12.2017 по 06.2018
(6 місяців)
ООО "Дайрект Сайт Аквізішн", ООО "Лізко" (студії телеканалу "Інтер"), Київ (СМИ, медиа)
Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування й згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів тощо.
Редагування та укладання текстів для озвучування іноземних і вітчизняних серіалів/фільмів.
Перекладач-редактор, оператор бази
з 10.2011 по 01.2023
(11 років 3 місяці)
Студія озвучування та дубляжу "Так Треба Продакшн", Київ (СМИ, медиа)
Перекладач-літературний редактор коміксів, мультфільмів, мультсеріалів, худ. фільмів, серіалів, документальних фільмів; написання тифлокоментарів, підготовка скриптів, діалоговий і монтажних листів, робота із субтитрами.
Робота з документами і базою даних.
Викладач болгарської та грецької мов
з 09.2005 по 10.2007
(2 роки 1 місяць)
Учбові центри "Софія" та "Конкорд", Київ (Освіта, наука)
Перекладач
з 09.2005 по 08.2023
(17 років 11 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Видавництво, поліграфія)
Письмовий перекладач-редактор з болгарської, грецької, македонської в бюро перекладів Андрія Соловйова, "Sun Rice", "Планеті перекладів", "Осокорки"... тощо.
Освіта
КСУ
Філолог, магістр болгарської мови та спеціаліст грецької мови, Київ
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)
Знання і навички
Додаткова інформація
Одне із значущих досягнень: переклад і редагування українсько-болгарського розмовника, складання до нього словника для Центру перекладів "Манчестер".
Інші резюме цього кандидата
Схожі кандидати
Переводчик корейского, финского и английского языков (устный и письменный перевод)
Київ, Дистанційно
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Київ, Бориспіль, Дистанційно
Письмовий перекладач англійської мови
Київ, Дистанційно