Ярослава

Ярослава Несисюк

Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Мобільний) Електронна адреса: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

LinkedIn: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРО МЕНЕ

Фахівчиня з досвідом письмового та усного перекладу та редактури в мовних парах: українська – англійська,
українська – македонська, македонська – англійська. Успішно перекладала як письмові проєкти, так і
виконувала усний переклад в Македонії для української делегації від ОБСЄ. Прагну здобувати новий досвід та
далі розвиватись у сфері перекладу та редактури.

ДОСВІД РОБОТИ

 CATLOCTEAM – ДИСТАНЦІЙНО, УКРАЇНА
ПЕРЕКЛАДАЧ-ЛОКАЛІЗАТОР/ПЕРЕКЛАДАЧКА-ЛОКАЛІЗАТОРКА – 01/02/2024 – ПОТОЧНІ
• Переклад, локалізація, редагування ігрового коду;
• Переклад зображень
• Керування словниками з унікальними термінами.

 ОБСЄ – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
УСНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ/УСНА ПЕРЕКЛАДАЧКА – 25/02/2025 – 26/02/2025
• Усний синхронний та послідовний переклад;
• Роз'яснення термінології;
• Співпраця з другим перекладачем, командою та учасниками проєкту.

 ПОГОН БАР – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
БАРИСТА – 01/02/2025 – 01/06/2025
• Виготовлення напоїв;
• Обслуговування клієнтів;
• Керування декількома завданнями водночас;
• Ведення каси.

 HEALTH EDUCATION AND RESEARCH ASSOCIATION (HERA) – СКОП'Є, ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ
ПЕРЕКЛАДАЧ (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)/ПЕРЕКЛАДАЧКА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД) – 03/05/2024 –
10/06/2024
• Переклад звітів, оголошень;
• Переклад досліджень;
• Моніторинг ЗМІ;
• Організація дебатів.

ПУБЛІКАЦІЇ

2026
Нерозказані історії Гонконгу (Untold Stories of Hong Kong)

Наразі книга перебуває на етапі редагування та узгодження правок. Буде опублікована онлайн на офіційному
сайті видавництва.

Автори: 110% Hong Kong

Link https://110percenthk.com/projects/comic-book/
ПРОЄКТИ

10/10/2024 – 10/12/2024
ERASMUS+

Брала участь у обміні студентами між університетами University AMerican College Skopje в Скоп'є, Північна
Македонія, та University College "Beder" в Тирані, Албанія.
Link [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

08/09/2024 – 15/09/2024
CEEPUS TRANS 2024

Відвідала тижневу навчальну кампанія для студентів-перекладачів у Маріборі, Словенія. Брала участь у лекціях,
воркшопах, дискусіях та екскурсіях.

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ

09/2022 – 10/2025 Скоп'є, Північна Македонія
DIPLOMED BACHELOR IN BUSINESS COMMUNICATION AND TRANSLATION IN ENGLISH University
American College Skopje

Сайт https://uacs.edu.mk Рівень у ЄРК Рівень 6 ЄРК

ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ

19/04/2024
Сертифікат зі знання македонської мови (С1) – Центар за странски jазици

МОВНІ УМІННЯ

Рідна мова: УКРАЇНСЬКА
Інші мови:

РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на
Читання Уміння мовлення Мовна взаємодія
слух
АНГЛІЙСЬКА C1 C1 C1 C1 C1

МАКЕДОНСЬКА C1 C1 C1 C1 C1

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

НАВИЧКИ

Особистісне

Організація і планування Критичне мислення Швидка до навчання Відповідальне ставлення до
роботи Адаптивність Увага до деталей

Технічне

Microsoft Office Crowdin SubtitleEdit