Олена

Olena Palii
Nationality: Ukrainian Date of birth: 14/04/2002

 Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)  Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
 Home: Sucha street, 7A Apartment 211A, Sosnowiec (Poland)

WORK EXPERIENCE

English language teacher (Internship)
Poltava Secondary School No. 37 [ 21/02/2023 – 20/03/2023 ]
City: Poltava
Country: Ukraine

• Preparing lesson materials
• Conducting lessons for a 7th grade class
• Checking students' homework
• Conducting educational events

Tutor
Online English School "Just school" [ 31/01/2021 – 20/02/2022 ]
City: Lviv
Country: Ukraine

• Conducting online lessons
• Providing reports about lessons
• Checking students' homework
• Providing additional materials for lessons.

English - Ukrainian translator (Internship)
Faculty of Economics of Ivan Franko National University of Lviv [ 12/01/2022 – 08/02/2022 ]
City: Lviv
Country: Ukraine

• Translation of the excerpt from the book "Find Your Voice Career Readiness: Student Guide" from English
into Ukrainian
• Working in the team of translators
• Creation of Glossary for translation
• Editing of translation

EDUCATION AND TRAINING

Fourth year student of the Faculty of Foreign Languages
Ivan Franko University of Lviv [ 31/07/2019 – 30/06/2023 ]
Address: Universitetska street, 1, Lviv (Ukraine)
Website: https://lnu.edu.ua/
Field(s) of study: Germanic languages and literatures (English-Ukrainian translation)
Thesis: Domestication and foreignization strategies in translation (Based on “Uncle Remus: His Songs and
Sayings” by J. Harris in L. Borsuk’s and P. Sharandak’s translations and “Charlotte’s Web” by E.B.White in O.
Mokrovolsky’s translation)
Main subjects:
• Foreign languages (English, German, Latin, Polish)
• Translation and Interpreting (Practice of translation from first foreign language, Synthetic aspects of
translation, History of Ukrainian literary translation, Basics of oral translation, Basics of simultaneous
translation, Basics of literary translation, Management of translation projects, Theory of translation,
Stylistic aspects of translation, New theories of translation, Features of economic translation, Audiovisual
translation, Conference interpreting, Sociolinguistics and translation)
• Linguistics (History of world literature, Reception of Ukrainian literature in the English-speaking world,
Lexicology, Introduction to literary studies, Introduction to Linguistics, Comparative lexicology, Basics of
Lexicography, Stylistics, Theoretical Grammar, Reception of English - language grammar in Ukraine,
Contrastive lexicology)
• Cultural Studies (History of Ukrainian Culture, Country studies of the countries of the first foreign language,
Chinese and Japanese civilizations: traditions and modernity)
• Pedagogy (Pedagogy, Methods of foreign language teaching)

Erasmus + Student (English Studies)
The University of Silesia in Katowice [ 21/02/2022 – 19/02/2023 ]
Address: Bankowa st. 12, 40-007 Katowice (Poland)
Website: https://us.edu.pl/
Field(s) of study: English Studies

Main subjects:
• Polish Language
• Theory of Translation
• Descriptive Linguistics
• Foreign Language Teaching Methodology
• Theory of Foreign Language Acquisition and Learning
• Psycholinguistic aspects of Language Function
• History of British Literature
• Practical Grammar
• Practical Phonetics
• Comprehension

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): Ukrainian

Other language(s):
English German
LISTENING C1 READING C1 WRITING C1 LISTENING A2 READING A2 WRITING A2
SPOKEN PRODUCTION C1 SPOKEN INTERACTION C1 SPOKEN PRODUCTION A2 SPOKEN INTERACTION A2

Polish Russian
LISTENING B2 READING B1 WRITING B1 LISTENING C1 READING C1 WRITING C1
SPOKEN PRODUCTION B1 SPOKEN INTERACTION B1 SPOKEN PRODUCTION C1 SPOKEN INTERACTION C1

DIGITAL SKILLS

Zoom / Google (Google Meet, Google Docs, Google Classrom, Google Forms, Google Drive, Google Slide) /
Microsoft: Microsoft Excel, Microsoft PowePoint, Microsoft Word, Microsoft Outlook / Social Media/ Social
Networks / Internet User

Personal skills
Creativity / Good listener and communicator / Reliability / Organizational and planning skills / Motivated / Ability
to work in multicultural and multilingual environment / Ability to work to deadlines / Ability to work in team / Res
ponsibility