Христина

Христина Пономаренко, перекладач з англійської, китайської
Одеса, Україна, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Дата народження 12.05.2001Національність українка

Досвідчений перекладач з більш ніж двома роками практичної роботи, спеціалізуюся на перекладі різноманітних матеріалів з англійської та китайської мов. Мої навички включають переклад документів, веб-сайтів, відео та художніх текстів.
Мета - забезпечити точний та якісний переклад для задоволення потреб клієнтів.

ДОСВІД РОБОТИ
вересень 2018 — грудень 2021
Волонтер-викладач англійської мови, Університет Третього віку
Одеса

Обов'язки:
- підготовка матеріалу та розробка плану уроку для людей похилого віку;
- спілкування з учнями для створення позитивних вражень та сприяння соціалізації;
Досягнення:
- створила комфортне середовище для висловлювання своїх думок;
- під час карантину створила розмовний клуб у Zoom, де кожен міг поділитися своїми ідеями.

листопад 2019 - донині
Репетитор англійської та китайської мови
Одеса

Обов'язки:
- підготовка та розробка уроків в ігровій формі;
- підтримка дисципліни на занятті за допомогою методу "gentle parenting";
Досягнення:
- отримала позитивний фідбек від батьків та студентів;
- значно підняла рівень володіння мовою учнів (від початкового до достатнього).

2021 - донині
Перекладач-фрилансер, MK:Translations
Онлайн

Здійснення перекладу різноманітних документів, включаючи чеки, паспорти, свідоцтва про народження, накладні, консаменти тощо.
Виконання перекладу веб-сайтів, включаючи зміст сторінок, блоги, розділи "Про нас" та "Продукти/послуги".
Створення субтитрів для відеоматеріалів різного типу, зокрема навчальних відео, презентацій та документальних фільмів.
‘Переклад художніх текстів, включаючи літературні твори, короткі історії та поезію, забезпечуючи відтворення авторського стилю та емоційної сутності.

ОСВІТА
вересень 2018 — червень 2022
Бакалавр, Факультет іноземних мов Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К.Д. Ушинського, Спеціальність 035 Філологія (переклад з китайської, англійської українською)
Закінчила з відзнакою
Одеса
вересень 2020 — грудень 2021
College of International Cooperative Education based in Harbin Engineering University

Отримала спеціальність "Вчитель китайської мови" та в кінці навчання склала HSK4 (екзамен на рівень китайської).
Харбін
вересень 2022 — донині
Магістр, Факультет іноземних мов Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К.Д. Ушинського, Спеціальність 035 Філологія (переклад з китайської, англійської українською)
Одеса

ДОДАТКОВА ОСВІТА, КУРСИ
січень 2021 — лютий 2021
Курс жестової мови від проєкту "Інтегрований театр Рівні"
Засвоїла базові жести для спілкування з людьми, що володіють жестовою мовою.
Навчилась швидкому спелінгу окремих букв.
Отримала від експертів тренінг з екологічного та інклюзивного спілкування з людьми з порушенням слуху та тренінг з акторського майстерства.
Одеса
липень 2023 - липень 2023
TAUS Post Editing / Reviewing Course
Отримала навички оцінки машинного перекладу, редагування та коректури, використання перекладацьких інструментів та застосування стандартів та норм.
Онлайн
липень 2023 - липень 2023
ЛШП "Постредагування машинного перекладу"
Отримала досвід роботи менеджера перекладацького проєкту та засвоїла навички постредактора та редактора.
Онлайн

МОВИ
Китайська
Англійська
B2
C1
Українська
Українська жестова мова
носій
початковий

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Володіння перекладацьким програмним забезпеченням:
Crowdin
SmartCAT
MemoQ
Adobe Photoshop
Corel Draw
Protemos
Пакет Microsoft Office

ОСОБИСТІ НАВИЧКИ
Володіння техніками тайм-менеджмента
Робота в команді та лідерські якості
Швидке навчання та адаптивність
Вміння підтримувати екологічну розмову та використання найбільш інклюзивної мови;
Відповідальність: дотримання дедлайну, вчасна відповідь на повідомлення, дотримання головної заповіді перекладача: "не знаєш - перепитай, не вдається - повідом".

ХОБІ
Волонтерство; поезія (читання віршів та їх написання); історія, культура та міфологія народів світу; рукоділля: в’язання гачком та спицями, шиття та створення листівок.

ВОЛОНТЕРСТВО
Музейне волонтерство (Одеський художній музей), Волонтерство на фестивалях (MuseumFest),
інклюзивне волонтерство (“Особливі майстерні”, Інтегрований театр "Рівні" (соціалізація молоді з порушенням слуху), студрада Інституту Конфуція (ведення соцмереж та допомога з організацією заходів),