Вера

Вера Романюк Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber,
WhatsApp, Telegram)
Профессиональный переводчик в Skype: vertschik-blond
языковых парах нем.-рус./укр., Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
рус./укр.-нем., рус.-укр., укр.-рус. Facebook:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Instagram:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ource=qr&iqshid=MThINWY1MzQwNA==
Дата рождения: 20.03.1994

Желаемая должность:
Перевод. Менеджер. SMM.

Опыт работы:
2015-2016 – Лаборант кафедры немецкого языка и литературы ННУ им. В.А. Сухомлинского.
Обязанности:
Ведение документации;
Работа с пакетом Microsoft Office, Excel, Adobe Reader.

2016-2017 – Менеджер-переводчик в компании «Translation Corporation»
Обязанности:
Административная работа;
Перевод текущей документации различной тематики на/с немецкого, английского языка;

Нотариальное заверение переводов.

Март-август 2017 – Фриланс. Редактор переводов в компании «Гольфстрим».
Обязанности:
Вычитка текстов;
Правка и литературное редактирование переводов.

Опыт работы за рубежом:
Июнь-август 2014 — Работа в сервисе (продавец). Ганновер. Германия.
Июнь-август 2016 — Работа в сервисе (аниматор в детском развлекательном парке PlayMobil).
Нюрнберг. Германия.
Август-декабрь 2017 — Работа на складах Норі. Простейов. Чехия.
Март-май 2018 — Продавець-консультант. Литомержице. Чехия.
Сентябрь-ноябрь 2018 — Хостес в отеле. Челаковице. Чехия.
Март-апрель 2019 — Помощник администратора в отеле. Челаковице. Чехия.
Июль-сентябрь 2019 — Работа в сервисе (бариста). Нюрнберг. Германия.
Ноябрь 2019 - август 2021 — Работа на заводе. Прага. Чехия.
Июнь 2022 - август 2023 — Работа в сервисе (кассир). Оверат. Германия.
Образование
2011-2017 – Николаевский национальный университет им. В.А. Сухомлинского
Магистр факультета иностранной филологии. Специальность «Перевод нем., англ.»

Личностные характеристики:
умение работать с большим объемом информации;
легкообучаема, не боюсь трудностей;
организованность и высокая скорость работы в режиме многозадачности;
коммуникабельна, легко нахожу общий язык с людьми;
усидчива, ответственна;

стресоусойчива.