Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6704792/?puid=188834

Досвід роботи

Асистент керівника

з 09.2013 по нині (13 років)
Furniture Manufacturing Company, Нововолинськ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Організація та координація робочого графіка керівника.
Ведення ділового листування українською, польською, англійською та російською мовами.
Усний і письмовий переклад документів.
Переклад договорів, корпоративної, тендерної, дозвільної та установчої документації.
Обробка вхідних запитів від клієнтів, партнерів та постачальників.
Консультування клієнтів і партнерів з організаційних питань.
Прийом телефонних дзвінків, електронної пошти та координація комунікації між підрозділами компанії.
Підготовка службових листів, наказів, протоколів, звітів і презентацій.
Організація зустрічей, переговорів і ділових поїздок.
Реєстрація, облік та архівування документації.
Контроль виконання доручень керівника та дотримання встановлених термінів.
Забезпечення документообігу підприємства.
Взаємодія з державними установами, контрагентами та партнерами.
Робота з конфіденційною інформацією та дотримання корпоративних стандартів.

Перекладач англійської

з 01.2008 по 01.2020 (12 років)
Arkus-Romet LLC, Нововолинськ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Перекладач

Arkus-Romet LLC, Нововолинськ
01.2008 – 01.2020

Переклад ділової, юридичної та технічної документації (англійська / українська / російська).
Підготовка та переклад установчих документів, договорів, угод, тендерної документації, позовних матеріалів і дозвільної документації.
Переклад корпоративної документації та бізнес-планів.
Науково-технічний переклад.
Редагування, перевірка та коригування перекладів.
Забезпечення точності, конфіденційності та дотримання встановлених термінів.
Взаємодія із замовниками та узгодження вимог до документів.

Освіта

ВНУ

Филологический факультет, переводчик, Луцьк
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Бакалавр / Спеціаліст
Переклад (англійська мова)

Знання і навички

• Уважність
• Неконфліктність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова

Знання мов

Польська — середній