Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/1435067
Переводчик испанского и румынского языков, 2 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Місто проживання:
- Інші країни
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Інші країни
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Досвід роботи
Присяжный переводчик испанского и русского языков.
з 12.2005 по нині
(18 років 5 місяців)
Услуги для населения и бизнеса
Переводы документов с нотариальным заверением. Художественный перевод книг с русского на румынский. Перевод текстов политической тематики с русского на испанский. Технический перевод с/на испанский.
Переводчик испанского и румынского языков
з 06.1985 по 12.2005
(20 років 6 місяців)
Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Республики Молдова (Образование, наука)
Перевод материалов исследований и статей из журналов.
Внештатный переводчик
з 02.1980 по 12.2005
(25 років 10 місяців)
Нотариальные конторы г.Кишинэу (Юриспруденция)
Перевод личных документов с нотариальным заверением.
Преподаватель испанского языка
з 02.1980 по 03.1982
(2 роки 1 місяць)
Испанская школа г.Кишинэу (Образование, наука)
Ведение уроков испанского языка.
Переводчик испанского и русского языков
з 08.1976 по 08.1979
(3 роки)
Министерство цветной металлургии СССР (Промышленность)
Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и вводу в эксплуатацию технологической линии серной кислоты с проведением обучения обслуживающего персонала на рабочем месте.
Перевод материалов заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба.
Сопровождение специалистов и членов их семей в кубинские поликлиники и больницы.
Переводчик испанского и русского языков
з 03.1976 по 03.1985
(9 років)
Министерство цветной металлургии СССР (Промышленность)
Перевод производственных, технических и коммерческих совещаний при директоре комбината в г.Моа Республики Куба. Письменный перевод инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту тяжелых шагающих экскаваторов, автосамосвалов марки БЕЛАЗ, тракторов. Перевод учебных материалов с проведением курсов по хозрасчету для руководящих кадров предприятий Министерства горной промышленности и геологии Республики Куба.
Проведение курсов испанского языка для советстких специалистов.
Освіта
Государственный университет г.Кишинэу, Республика Молдова
Иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы., Кишинэу
Вища, з 1971 по 1976 (4 роки 11 місяців)
Знання і навички
Знання мов
- Російська — вільно
- Іспанська — вільно
- Румунська — вільно
Додаткова інформація
Есть постоянный доступ в интернет. Проверяю почту 5-12 раз в сутки.
Место жительства Румыния, город Бухарест.
Адрес электронной
почты [
Телефон мобильный [
Другое Письменные переводы удаленно.
Оплата банковским переводом на Кишинэу или Бухарест.
Схожі кандидати
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Дистанційно
Перекладач румунської мови
Інші країни, Дистанційно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Інші країни, Київ, Дистанційно
Перекладач (іспанська мова)
Харків, Дистанційно
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Філолог англійської мови, перекладач, викладач
Інші країни, Хмельницький