Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3278943

Досвід роботи

Ассистентка руководителя работ

з 11.2017 по 12.2019 (2 роки 1 місяць)
AО "ИЗОМАР-ПОЛРЕФ" (Польша), Варшава (Монтаж огнеупорных материалов)

Проект "Строительство нового энергоблока на электростанции Туров" (г. Богатыня, Нижнесилезское воеводство) .Сферы ответственности:
- администрирование, офис-менеджмент, работа с каждодневной текущей документацией
- ведение кадровой базы данных рабочих фирмы (актуальность и наличие справок о состоянии здоровья, свидетельств о инструктажах по ТБ, учет отпусков и больничных работников)
- перевод с польского языка инструктажей по ТБ для рабочих с Украины
- ведение протоколов поставок материалов, подготовка авизо для приемки и ввоза материалов на строительный объект

Переводчик

з 07.2007 по 12.2015 (8 років 5 місяців)
ПАО Подольский Цемент, Каменец-Подольский (Строительная промышленность и деревообработка)

перевод во время планерок и технических совещаний (с английского на русский и с русского на английский), во время видеоконференций, перевод технической и рабочей документации (протоколов совещаний, инструкций рабочих и по эксплуатации, таможенной документации), нотариальное заверение документов, организация визитов иностранных специалистов и гостей (бронирование гостиниц, организация доставки специалистов с работы и до места проживания и обратно, бронирование и организация деловых ужинов и перевод во время ужинов), ведение деловой переписки по электронной почте.
Опыт синхронного перевода, работа переводчиком в проекте строительства новой производственной линии "Новая сухая печь № 7" и вводе ее в эксплуатацию.

Переводчик

з 01.2007 по 06.2007 (5 місяців)
ПАО Модуль, Каменец-Подольский (цинкование горячим способом, травление металла, прокатка металла)

перевод в цеху во время монтажа и пуско-наладки нового оборудования, на совещаниях при работе с иностранными специалистами

Преподаватель английского языка

з 09.2005 по 12.2007 (2 роки 3 місяці)
Каменец-Подольский государственный университет им. Огиенка, Каменец-Подольский (Образование, наука)

работа преподавателем

Преподаватель английского языка

з 09.2003 по 04.2004 (7 місяців)
Перші Київські Курси Іноземних Мов, Каменец-подольский (Образование, наука)

преподаватель

Освіта

Каменец-Подольский государственный университет им. Огиенка

Иностранных языков, английский и немецкий язык и литература, Каменец-Подольский
Вища, з 1997 по 2003 (5 років 9 місяців)

2003-2005 - получила диплом магистра по специальности "Английский язык и литература" (Каменец-Подольский государственный университет им. Огиенка)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — просунутий
• Іспанська — середній
• Польська — просунутий

Рекомендації

Дарчук Семен Иванович

Дарчук Семен Иванович

Почетный Президент, ПАО Подольский Цемент (компания CRH)

Додаткова інформація

Семейное положение: не замужем
Хобби и интересы: бальные танцы, верховая езда