Галина

Корректор-редактор, переводчик (рус., укр.), копирайтер, 15 000 грн

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:: 64 роки
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3281922

Досвід роботи

Переводчик-редактор

з 02.2007 по 05.2010 (3 роки 3 місяці)
Телерадиокомпания "Глас", Киев (СМИ, медиа)

Перевод фильмов укр.-рус., рус.-укр.

КОРРЕКТОР-РЕДАКТОР, ПЕРЕВОДЧИК укр.-рус., рус.-укр.

з 02.2004 по нині (20 років 3 місяці)
МЕДИА-ПРО, Киев (Специализированные издания для профессионалов)

Журналы «Справочник кадровика» (укр., рус.), «Кадровая практика», газеты «Кадры и зарплата», «Моя кадрова газета». Корректор-редактор.
Навыки:
- вычитка и редактирование текстов грамотно и без задержек;
- проверка правильности написания специальных терминов; работа со словарями;
- обеспечение единообразия оформления элементов текста (заголовки, перечни, таблицы); внесение правок в верстках;
- взаимодействие с редакторами, верстальщиками по вопросам внесения правок и изменений в тексты;
- перевод текстов с русского на украинский язык и с украинского на русский (юридические, художественные, реклама и пр.);

Преподаватель укр. языка и литературы

з 08.1990 по 07.2000 (9 років 11 місяців)
Средняя школа, Васильков (Образование, наука)

Освіта

Киевский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Филологический, Киев
Вища, з 1977 по 1983 (6 років)

Филологический факультет. Украинский язык и литература.

Додаткова освіта та сертифікати

МАУП, юридический факультет, юрист.

2001 г.

Знання і навички

MS Word Пользователь Internet Internet Explorer MS Outlook Express Имея врожденное чувство языка, могу выявлять и устранять орфогра

Знання мов

Українська — вільно
Російська — вільно

Додаткова інформація

Для контактов:
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Опыт работы:

2007 – 2010 гг. — ТРК «Глас». Переводчик-редактор отдела дублирования: укр./рус., рус./укр. (Исторические, религиозные, научно-познавательные и др. фильмы).
2010 – 2016 гг. — Издательство «МЕДИА-ПРО». Корректор-редактор юридических изданий.
2016 г. - Газета «Советы и рецепты: здоровье, кухня, огород» — корректор-редактор, рерайтер.
Телеканал «Интер» — перевод (рус./укр.) и редактирование художественных, документальных фильмов, мультфильмов и пр.