Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3576354

Досвід роботи

Переводчик, редактор

з 01.2003 по нині (21 рік 4 місяці)
Разные, Киев (Разное)

Переводы, редактирование, составление текстов на русском, украинском и английском языках.

Освіта

Киевский национальный лингвистический университет (ин.яз)

Переводчики, Киев
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Диплом магистра с отличием. Английский - профильный.

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

Качественно переведу любой сайт или любой контент на хороший, не "школьный" английский. Также при необходимости отредактирую уже имеющийся у вас англоязычный материал, в т.ч. для нейтив-площадок наподобие Amazon и Ebay.

Перевод - от 120 грн за страницу (1,800 знаков с пробелами).
Редактура - от 80 грн за страницу (1,800 знаков с пробелами), в зависимости от уровня выполненного перевода/качества написанного текста.

-- правильный подбор лексики чётко под вашу специфику
-- перевод адаптирован под носителя - никаких "квадратных" переводов слово в слово
-- начисто вычитанные тексты, готовые к отправке заказчику
-- нет нужды в дополнительной затратной редактуре
-- полная конфиденциальность ваших текстов
-- соблюдение сроков
-- соблюдение пожеланий заказчика к лексике и стилистике
-- гарантированная грамотность языка и формулирования мыслей
-- письменно
-- удалённо
-- постоянная доступность в почте

Высшее образование - государственный ин.яз (Киев), дневная форма, "красный" диплом по квалификации "переводчик".

Обширный, непрерывный опыт работы (более 15-ти лет) с самыми различными тематиками - берусь за любые и делаю текст полностью адаптированным под конечного пользователя в оговорённые с заказчиком сроки. Также работаю с художественной литературой (опыт перевода книг на русский и украинский).

Среди заказчиков на перевод и редактуру - MasterCard, нефтегазовый сектор (Нафтогаз, Lamor, Palma Group), Евросоюз, ООН, сельхозтехника (Kuhn, John Deere), сегмент строительных и лакокрасочных материалов (Kompozit, KDD, Concorde Group), медтехника и фармацевтика, банкинг и аудит, консалтинг, beauty-индустрия (L'Oreal, Inglot) т.д.