Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3887127

Додаткова інформація

Iryna Shpytak

103, Lesi Ukrainky Street, Lviv, 81032, Ukraine

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Female| 17/01/1995 | Ukrainian
EDUCATION

September 2012 – present
Lviv State University of Life Safety,
Philology,
BA English-Ukrainian translation
WORK EXPERIENCE

October 2015 – present
Freelancer
September 2015-October 2015

EADRCC Consequence Management Field Exercise «NATO-UKRAINE 2015»
interpreter
April – May 2014
The State Emergency Service of Ukraine,
apprenticeship
PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s)
Ukrainian
Other language(s)
Understanding
Speaking
Writing

Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production

English
C1
C1
C1
C1
C1
German
B1
B2
B1
B2
B1
Russian
С1
С1
С1
С1
B2
ADDITIONAL INFORMATION

Conference(s)
XII All-Ukrainian scientific and technical conference of students and young scientists «Applied Linguistics 2016: problems and solutions»;
«Problems of military terminology translation from English into Ukrainian language», Mykolayiv, 19-20 May, 2016.
Seminar(s)
V International scientific and practical seminar «Actual problems of Romano-Germanic philology», report «Contrastive analysis of the lexical-semantic field «way» in English and «шлях» in Ukrainian», Lutsk, 2016;
III International scientific and practical seminar «Actual problems of Romano-Germanic philology», report«The structure of English three-component terms (on the basis of firefighting English-Ukrainian)», Lutsk, 2014
Job-related skills
ability to extend, transform and apply knowledge acquired from studying to translate certain articles and documents on different issues, using appropriate dictionaries;
capability to differentiate various types of sentence transformations and to translate them correctly
Computer skills
Applications: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Internet Explorer, Powerpoint Presentations, Quick Books Pro, several e-mail packages.
Operating Systems: Windows XP

Other skills
flexible and adaptable;
responsible;
hard-working, able to learn independently;
able to work in a team, collaborating with colleagues;
References
Maria Onyshchuk, Associate Professor, Technical Translation Department, Lviv State University of Life Safety;
Oleg Tiszczenko, Prof, Dr.. hab., Katedra Translatoryki i Języków Słowiańskich, Instytut Filologii Słowiańskiej, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II;
Oleksandra Palchevska, Associate Professor, Technical Translation Department, Lviv State University of Life Safety