Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4000497

Досвід роботи

Перекладач литовської мови

з 09.2017 по 03.2018 (6 місяців)
IT технологии, Київ (IT)

Виконання письмових перекладів з/на литовську та російську мови, переклад реклами косметичної продукції, створення, редагування та вичитування тексту.

Досягнення: освоїла нові тематики перекладу рекламних та маркетингових матеріалів частини сайту, включаючи роботу з графічними елементами (кнопки, банери, графіка).

Помічник керівника/перекладач

з 10.2014 по 04.2015 (6 місяців)
Литовська Федерація хокею на траві, Вільнюс, Литовська Республіка (Краса, фітнес, спорт)

Планування та контроль повного циклу адміністративної підтримки, у тому числі календаря, графіка, контактів, листування, управління зустрічами керівника. Комунікація з партнерами (дзвінки та листування). Виконання усних перекладів під час проведення ділових зустрічей, зборів, нарад тощо з/на литовську, російську та англійську мови.

Досягнення: Навчилася працювати в режимі безлічі завдань, розставляти пріоритети в роботі. Навчилася ділового листування з партнерами там англійською, т.к. завжди з ними взаємодіяла. Навчилася основ ділового етикету.

Перекладач литовської мови

з 03.2014 по 05.2018 (4 роки 2 місяці)
Бюро перекладів «Нове слово», Київ (Освіта, наука)

Переклад технічних текстів тематики авіація з/на литовську мову;

Переклад офіційного сайту «Міжнародні Авіалінії України» (МАУ) з/на литовську мову;

Переклад усіх діючих аеропортів світу з/литовською мовою;

Удосконалила навички юридичного перекладу.

Перекладач литовської мови

з 01.2014 по нині (10 років 3 місяці)
Перекладач на віддаленій основі, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад будь-якої тематики c/на литовську, англійську, білоруську, російську та українську мови. Усний (послідовний) переклад на ділових зустрічах та переговорах.

Помічник керівника/перекладач англійської мови

з 05.2012 по 08.2013 (1 рік 3 місяці)
FT Broker, Вільнюс, Литовська Республіка (Фінанси, банки, страхування)

Активні продажі, телефонні та особисті переговори, укладання договорів, підтримка існуючої клієнтської бази, консультації щодо особливостей різних видів страхування, ведення документообігу, вирішення питань щодо оцінки збитків та страхових виплат, аналіз причин порушення договорів.

Досягнення: зуміла освоїти нові предметні галузі: основи бухгалтерії, менеджменту, фінансів; а також страхування, деякі аспекти медичної термінології (це пов'язано зі страхуванням життя).

Освіта

Литовський Університет Освітніх Наук

Факультет литовської філології, Філолог-перекладач литовської мови, Вільнюс, Литовська Республіка
Вища, з 2014 по 2017 (3 роки)

Литовський Університет Освітніх Наук

Факультет білоруської філології та міжнародних комунікацій, Бакалавр білоруської філології, Вільнюс, Литовська Республіка
Вища, з 2013 по 2015 (2 роки)

Бірмінгемський Університет

Факультет Міжнародних відносин, Спеціаліст міжнародних відносин, Бірмінгем, Великобританія
Вища, з 2012 по 2015 (3 роки)

Знання і навички

Знання мов

• Литовська — вільно
• Англійська — вільно
• Білоруська — вільно
• Російська — вільно
• Українська — середній
• Французька — середній

Додаткова інформація

З усіх питань, що Вас цікавлять, можете звертатися за вказаною адресою електронної пошти: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

🔹Носій литовської мови;
🔹Вільне та грамотне володіння російською, білоруською та англійською мовами;
🔹Знання ділового етикету;
🔹Сильні навички комунікації та презентації на всіх рівнях (включаючи переговори з VIP-персонами та посадовими особами);
🔹Аналітичні навички мислення;
🔹Вирішення ситуацій будь-якої складності;
🔹Вміння працювати в умовах багатозадачності;
🔹Контроль своїх емоцій та спокійне сприйняття дійсності.