Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4904399

Досвід роботи

Proofreader

з 04.2016 по 08.2016 (4 місяці)
Samsung R and D institute, Kiev (IT)

проверка текстов на польском языке, перевод с польского и на польский язык

владелец

з 03.2016 по нині (8 років 2 місяці)
собственник бюро переводов, директор бюро переводов "Алина", Львов (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик

з 08.2012 по 04.2016 (3 роки 8 місяців)
частные переводы с болгарского и польского языка, Львов (Услуги для населения и бизнеса)

перевод с болгарского, польского языков

Менеджер по развитию Украины

з 04.2012 по 07.2012 (3 місяці)
"TPG", Киев (туризм, пассажирские перевозки)

ведение направления Крым, Карпаты, прием заявок от агентств, развитие направления Крым, Одесса, Коблево, Карпаты

Менеджер по туризму

з 10.2011 по 03.2012 (5 місяців)
Монолит, Львов (туризм, пассажирские перевозки)

менеджер направления Украина

Менеджер по туризму

з 03.2006 по 03.2011 (5 років)
Мист-Тур, Львов (Транспорт, логистика)

развитие направления Украина: Карпаты, Крым, Одесса, Коблево, экскурсионные туры по Украине

Администратор, переводчик болгарского языка

з 09.2004 по 09.2005 (1 рік)
ЧП "Лингвистычный центр", Львов (Услуги для населения и бизнеса)

перевод, администрирование офиса, работа с внештатными переводчиками

Менеджер по туризму

з 09.2004 по 09.2005 (1 рік)
ЧП "Компания Илона", Львов (туризм, пассажирские перевозки)

менеджер по Украине

Ассистент директора

з 08.2002 по 01.2003 (5 місяців)
КАН-build ingenering, Киев (Строительство, системы отопления и водоснабжения)

ассистент директора, секретариат, перевод инструкций

Секретарь

з 06.2000 по 08.2000 (2 місяці)
Garbalinski, Львов (окна, двери)

секретариат

Освіта

ЛНУ им. И. Франка

Славянская филология, Lviv
Вища, з 1995 по 2000 (4 роки 9 місяців)

филолог, переводчик болгарского языка, преподаватель болгарского и украинского языков и литературы

Додаткова освіта та сертифікати

ЛНУ Львовская политехника

2000-2001

International House Lviv

2016-2017 (6 месяцев)

Курс ускоренного обучения английского языка Илоны Давыдовой

2000-2001

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Болгарська — просунутий
• Французька — середній

Додаткова інформація

обмен учениками с Францией, Швейцарией (Лилль, Женева)
Год окончания 1995
обмен учениками в рамках французско-украинской программы по обмену опытом и обучению между школами Львов-Лилль
спорт (большой теннис, горные лыжи, плаванье), рисование (графика)