Світлана

Літературний редактор, коректор, 15 000 грн

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:: 37 років
Місто:: Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/553379

Досвід роботи

Старший науковий співробітник

з 08.2022 по нині (1 рік 9 місяців)
ДНУ "Книжкова палата України ім. І. Федорова", Київ (Видавництво, поліграфія)

- беру участь у науково-практичній роботі з підготовки текстових оригіналів до друку періодичних і неперіодичних видань;
- здійснюю розміщення журналу "Вісник Книжкової палати" на видавничо-цифровій платформі "УРАН" у розділі "Наукова періодика України";
- працюю над удосконаленням правил скорочення слів у процесі редагування;
- вивчаю та втілюю у практику своєї роботи нормативно-правові документи з правопису, стилістики, вживання слів української мови, вимоги національних стандартів, що діють у видавничій сфері;
- творчо співпрацюю з науковими співробітниками Книжкової палати та авторами-науковцями щодо забезпечення належного рівня публікацій.

Науковий співробітник

з 03.2020 по 07.2022 (2 роки 4 місяці)
ДНУ "Книжкова палата України ім. І. Федорова", Київ (Видавництво, поліграфія)

Фахівець I-ї категорії (коректор-літредактор)

з 10.2018 по 02.2020 (1 рік 4 місяці)
ДНУ "Книжкова палата ім. І. Федорова", Київ (Видавництво, поліграфія)

- коректура державних бібліографічних покажчиків України та довідково-інформаційної, методичної літератури з питань, що проходить через відділ;
- наукова обробка оригіналів текстів;
- зчитка i вичитка відредагованих матеріалів, гранок та версток;
- виправлиння смислових та стилістичних огріхів, орфографічних та пунктуаційних помилок.

Коректор-літредактор

з 10.2010 по 03.2018 (7 років 5 місяців)
ТОВ "Пошук-Плюс", Київ (Видавництво, поліграфія)

- коректор/літредактор щотижневого рекламно-інформаційного журналу в галузі працевлаштування і навчання "Работа и Учеба" і щомісячного журналу в сфері освіти "Сучасна освiта";
- літературне редагування і коректура (аналіз текстів, виправлення різноманітних помилок: граматичних, стилістичних, орфографічних, пунктуаційних);
- переклад текстів з російської мови українською і навпаки;
- дотримання корпоративних правил написания абревіатур, назв організацій, фірм, брендів, термінів, понять;
- коректорска вичитка зверстаних шпальт ( контроль оформлення рубрик, заголовків, шрифтів та ін.);
- вичитка і літературна правка рекламних матеріалів і продукції (буклетів, макетів, календарів, листівок, матеріалів та банерів для корпоративних сайтів видавництва);
- внесення правок в електронні файли;
- підбір світлин, робота з дизайнером.

Журналіст (фріланс)

з 09.2005 по 05.2009 (3 роки 8 місяців)
Суспільно-політична газета "Черкаський край" і "Нова Доба", Черкаси (ЗМІ, медіа)

- написання і редагування статтей, інтерв'ю та інших матеріалів;
- вичитка матеріалів перед версткою.

Освіта

Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького

Інститут української філології та соціальних комунікацій, спеціаліст з видавничої справи та редагування., Черкаси
Вища, з 2004 по 2010 (6 років)

Знання і навички

Користувач Internet MS Office CorelDRAW Adobe Acrobat Reader Здатність до навчання Письмовий переклад Редагування та коректура

Знання мов

Українська — вільно
Російська — вільно
Англійська — початковий

Додаткова інформація

Співпрацювала з рекламними агентствами: редагувала, дописувала рекламні пости для Facebook, Instagram.

Працювала літературним редактором в громадсько-політичній газеті "Нова Доба" (Київська область) та "Дарницький кур'єр" (2018 - 2019 рр.)

Завжди закінчую те, за що беруся. Поважаю чужу думку, йду на компроміси, але вмію відстоювати і власне бачення. До роботи ставлюся з максимальною віддачею. Не конфліктна. Легко навчаюся.