Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/867680

Досвід роботи

Вільнонайманий перекладач (freelancer)

з 08.2017 по нині (6 років 9 місяців)
Робота вдома перекладачем за наймом (фрілансером), Київ (Переклад і споріднена діяльність)

письмовий переклад здебільшого на замовлення перекладацьких агенцій дистанційно (вдома);

Перекладач

з 12.2012 по 08.2017 (4 роки 8 місяців)
ТОВ "ХЕППІНЕС", Київ (Мережевий маркетинг (MLM) у галузі оздоровчих товарів та дієтичних добавок)

Письмовий та усний переклад з китайської та на китайську;
адміністративна діяльність (посередництво у комунікаціях між іноземним менеджментом компанії та її дистриб'юторами, адміністрацією і обслуговуючим персоналом БЦ, складського комплексу, державними органами тощо), вирішення повсякденних/рутинних задач, повязаних із нормальним функціонуванням юрособи та її офісу;
допомога в організації корпоративних свят;
інформаційний супровід імпорту партій профільного товару;
Доставка товару зі складу, його відпуск та елементарний облік товарообігу.

Охоронець

з 04.2010 по 04.2011 (1 рік)
ПІК 100% «Аргус», Київ (Безпека і охорона)

Охорона готелю «Radisson Blu», елементарна інформаційна допомога пожильцям і гостям у разі їхнього звернення;
охорона амбасади Великої Британії
На обох об'єктах була вимога володіння англійською мовою

Фахівець диспетчерської служби (оператор вхідних дзвінків)

з 08.2009 по 11.2009 (3 місяці)
Соціальний контактний центр "Урядова гаряча лінія", Київ (Обробка і координація звернень громадян)

Надання основної інформації про послуги, діяльність, нововведення усіляких державних установ, порядок дії та процедури оформлення різноманітних пільг, соцдопомог, виплат, компенсацій тощо у телефонному режимі;
Прийом і документальна фіксація скарг, пропозицій і ставлення громадян до різних соціальних питань, передача (переадресація) їхніх звернень до відповідних державних (урядових) установ.

Вільнонайманий перекладач (freelancer)

з 09.2007 по 11.2012 (5 років 2 місяці)
Робота вдома та на виставках вільнонайманим перекладачем (фрілансером), Київ (Переклад та суміжна діяльність у перервах між постійною роботою)

Усний переклад на виставках та супровід комерційних туристів по Україні;
письмовий переклад дистанційно (вдома);
пошук китайських виробників та постачальників у мережі інтернет і початкова переписка з ними.

Неофіційно (діловод, гід, перекладач)

з 04.2007 по 09.2007 (5 місяців)
ТОВ «УкрКитайТур», Київ (Діловий туризм, візова підтримка)

Візова підтримка візитів китайських бізнесово-державних делегацій до України;
візова підтримка візитів українських наукових делегацій до Китаю;
бронювання квитків та готелів;
екскурсійний супровід китайських гостей Києвом;
ділове листування і підготовка зустрічей у телефонному режимі.

Менеджер з інформації

з 02.2004 по 08.2006 (2 роки 6 місяців)
ПІК «Світанок», Київ (Різноманітна)

Надзвичайно широке коло обовязків: секретар, діловод, перекладач, гід, вантажник, репетитор російської, української. Організація і супровід перемовин комерційних та адміністративних делегацій КНР та України різних рангів аж до голів китайських провінцій та українських областей; письмовий переклад ділової і технічної документації; ведення переписки; усний технічний переклад під час налагоджувально-діагностичних робіт на різних українських підприємствах.

Освіта

КНЛУ

Факультет східних мов, Київ
Вища, з 1997 по 2003 (6 років 2 місяці)

Кафедра китайської філології;
фах: вчитель китайської мови

Додаткова освіта та сертифікати

Підготовчі курси з китайської мови та літератури для іноземців при Чжецзянському педагогічному університеті

2000-2002, 2 роки

Мовні курси англійської у школі «Inlingua» на Мальті (2 тижні)

1998, 2 тижні.

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Китайська — вище середнього
• Англійська — вище середнього