Щоб вам було простіше створити резюме й відгукуватися на пропозиції іноземних роботодавців, ми підготували переклад найпопулярніших термінів та фраз.

Класичне резюме складається з таких частин:

1. Бажана посада 

  • 🇩🇪 Німецька: Karriereziel
  • 🇫🇷 Французька: Poste recherché
  • 🇨🇿 Чеська: Požadovaná pracovní pozice 
  • 🇬🇧 Англійська: Required job position
  • 🇱🇻 Латиська: Vēlamais amats

Ось декілька найпопулярніших професій та їхні назви

    🇺🇦 Продавець 

  • 🇩🇪 Німецька: Verkäufer/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Vendeur 
  • 🇨🇿 Чеська: Prodejce 
  • 🇬🇧 Англійська: Seller 
  • 🇱🇻 Латиська: Pārdevējs

    🇺🇦 Кур’єр 

  • 🇩🇪 Німецька: Kurier/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Courrier 
  • 🇨🇿 Чеська: Kurýr 
  • 🇬🇧 Англійська: Courier 
  • 🇱🇻 Латиська: Kurjers

    🇺🇦 Перекладач 

  • 🇩🇪 Німецька: Übersetzer/-in, Dolmetscher/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Traducteur 
  • 🇨🇿 Чеська: Překladatel 
  • 🇬🇧 Англійська: Translator 
  • 🇱🇻 Латиська: Tulkotājs

    🇺🇦 Секретар 

  • 🇩🇪 Німецька: Sekretär/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Secrétaire 
  • 🇨🇿 Чеська: Tajemník, Sekretářka 
  • 🇬🇧 Англійська: Secretary 
  • 🇱🇻 Латиська: Sekretārs

    🇺🇦 Водій 

  • 🇩🇪 Німецька: Fahrer/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Conducteur 
  • 🇨🇿 Чеська: Řidič 
  • 🇬🇧 Англійська: Driver 
  • 🇱🇻 Латиська: Vadītājs

    🇺🇦 Бухгалтер 

  • 🇩🇪 Німецька: Steuerberater/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Comptable 
  • 🇨🇿 Чеська: Účetní 
  • 🇬🇧 Англійська: Accountant 
  • 🇱🇻 Латиська: Grāmatvedis

    🇺🇦 Працівник супермаркету 

  • 🇩🇪 Німецька: Supermarkt-Mitarbeiter/-in  
  • 🇫🇷 Французька: Employé de supermarché 
  • 🇨🇿 Чеська: Zaměstnanec supermarketu 
  • 🇬🇧 Англійська: Supermarket employee  
  • 🇱🇻 Латиська: Supermārketa darbinieks

    🇺🇦 Фасувальник 

  • 🇩🇪 Німецька: Verpacker/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Empaqueteur 
  • 🇨🇿 Чеська: Balič 
  • 🇬🇧 Англійська: Packer
  • 🇱🇻 Латиська: Fasētājs

    🇺🇦 Покоївка 

  • 🇩🇪 Німецька: Haushälter/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Femme de ménage 
  • 🇨🇿 Чеська: Hospodyně, Pokojská 
  • 🇬🇧 Англійська: Housemaid 
  • 🇱🇻 Латиська: Istabene

    🇺🇦 Помічник кухаря/кухар 

  • 🇩🇪 Німецька: Hilfskoch/-köchin Chefkoch/-köchin 
  • 🇫🇷 Французька: Assistant de cuisinier 
  • 🇨🇿 Чеська: Pomocný kuchař/kuchař 
  • 🇬🇧 Англійська: Cook/cook assistant 
  • 🇱🇻 Латиська: Pavāra palīgs/pavārs

    🇺🇦 Працівник на кухню 

  • 🇩🇪 Німецька: Küchenhelfer/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Personnel de la cuisine 
  • 🇨🇿 Чеська: Dělník v kuchyni 
  • 🇬🇧 Англійська: Kitchen worker 
  • 🇱🇻 Латиська: Virtuves strādnieks

    🇺🇦 Будівельник 

  • 🇩🇪 Німецька: Bauwerker/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Bâtisseur 
  • 🇨🇿 Чеська: Stavitel 
  • 🇬🇧 Англійська: Builder 
  • 🇱🇻 Латиська: Celtnieks

    🇺🇦 Електрик 

  • 🇩🇪 Німецька: Elektriker/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Électricien 
  • 🇨🇿 Чеська: Elektrikář 
  • 🇬🇧 Англійська: Electrician 
  • 🇱🇻 Латиська: Elektriķis

    🇺🇦 Слюсар 

  • 🇩🇪 Німецька: Schlosser/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Serrurier 
  • 🇨🇿 Чеська: Zámečník 
  • 🇬🇧 Англійська: Locksmith 
  • 🇱🇻 Латиська: Atslēdznieks

    🇺🇦 Маляр 

  • 🇩🇪 Німецька: Maler/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Artisan 
  • 🇨🇿 Чеська: Malíř 
  • 🇬🇧 Англійська: Whitewasher 
  • 🇱🇻 Латиська: Krāsotājs

    🇺🇦 Штукатур 

  • 🇩🇪 Німецька: Stuckateur/-in 
  • 🇫🇷 Французька: Plâtrier 
  • 🇨🇿 Чеська: Štukatér 
  • 🇬🇧 Англійська: Plasterer 
  • 🇱🇻 Латиська: Apmetējs

2. Персональна та контактна інформація

  • 🇩🇪 Німецька: Persönliche Angaben
  • 🇫🇷 Французька: Informations personnelles et coordonnées
  • 🇨🇿 Чеська: Osobní údaje a kontaktní údaje
  • 🇬🇧 Англійська: Personal and contact information
  • 🇱🇻 Латиська: Personīgā un kontaktinformācija

Окрім номера телефону та ел. пошти, ви можете додати свій акаунт у Skype, Telegram, Facebook.

3. Досвід роботи

  • 🇩🇪 Німецька: Berufliche Erfahrungen
  • 🇫🇷 Французька: Expérience professionnelle
  • 🇨🇿 Чеська: Pracovní zkušenost
  • 🇬🇧 Англійська: Work experience
  • 🇱🇻 Латиська: Darba pieredze

Розкажіть про свій досвід роботи, особливо якщо він стосується посади, на яку ви претендуєте. Розкажіть, ким ви працювали в Україні.

    🇺🇦 Досвід роботи з дітьми

  • 🇩🇪 Німецька: Erfahrung in der Kinderbetreuung
  • 🇫🇷 Французька: Expérience de travail avec des enfants
  • 🇨🇿 Чеська: Zkušenosti s prací s dětmi
  • 🇬🇧 Англійська: Experience working with children
  • 🇱🇻 Латиська: Darba pieredze ar bērniem

    🇺🇦 Досвід роботи на будівництві

  • 🇩🇪 Німецька: Bauerfahrung
  • 🇫🇷 Французька: Expérience dans la construction/aménagement
  • 🇨🇿 Чеська: Zkušenosti ve stavebnictví
  • 🇬🇧 Англійська: Experience in construction
  • 🇱🇻 Латиська: Darba pieredze celtniecībā

    🇺🇦 Досвід роботи на кухні

  • 🇩🇪 Німецька: Küchenerfahrung
  • 🇫🇷 Французька: Expérience en cuisine
  • 🇨🇿 Чеська: Zkušenosti v kuchyni
  • 🇬🇧 Англійська: Kitchen work experience
  • 🇱🇻 Латиська: Darba pieredze virtuvē

    🇺🇦 В Україні працював ... 

  • 🇩🇪 Німецька: Ich habe in der Ukraine als … gearbeitet
  • 🇫🇷 Французька: J’ai travaillé en Ukraine comme …
  • 🇨🇿 Чеська: Pracoval na Ukrajině …
  • 🇬🇧 Англійська: In Ukraine, I worked as …
  • 🇱🇻 Латиська: Ukrainā strādāju ...

    🇺🇦 Досвід роботи у волонтерських організаціях

  • 🇩🇪 Німецька: Berufserfahrung in ehrenamtlichen Organisationen
  • 🇫🇷 Французька: Expérience dans des organisations de bénévolat
  • 🇨🇿 Чеська: Zkušenosti v dobrovolnických organizacích
  • 🇬🇧 Англійська: Volunteer organizations work experience
  • 🇱🇻 Латиська: Darba pieredze brīvprātīgo organizācijās

    🇺🇦 Написання текстів

  • 🇩🇪 Німецька: Textschreiben
  • 🇫🇷 Французька: Écriture des textes
  • 🇨🇿 Чеська: Psaní textů
  • 🇬🇧 Англійська: Text writing
  • 🇱🇻 Латиська: Tekstu uzrakstīšana

    🇺🇦 Ведення соціальних мереж

  • 🇩🇪 Німецька: Pflege von sozialen Netzwerken
  • 🇫🇷 Французька: Gestion des réseaux sociaux
  • 🇨🇿 Чеська: Udržování sociálních sítí
  • 🇬🇧 Англійська: Experience working with social media
  • 🇱🇻 Латиська: Sociālo tīklu kārtošana

4. Освіта

  • 🇩🇪 Німецька: Ausbildung
  • 🇫🇷 Французька: Formation
  • 🇨🇿 Чеська: Vzdělání
  • 🇬🇧 Англійська: Education
  • 🇱🇻 Латиська: Izglītība

    🇺🇦 Маю вищу освіту за спеціальністю ...

  • 🇩🇪 Німецька: Ich machte den Abschluss in …
  • 🇫🇷 Французька: J'ai fait des études supérieures dans la spécialité …
  • 🇨🇿 Чеська: Mám vysokoškolské vzdělání v oboru ...
  • 🇬🇧 Англійська: I have higher education in the specialty of ...
  • 🇱🇻 Латиська: Augstākā izglītība pēc specialitātes ...

    🇺🇦 Маю середню технічну освіту за спеціальністю ...

  • 🇩🇪 Німецька: Ich verfügte über eine technische Ausbildung in …
  • 🇫🇷 Французька: J'ai une formation technique secondaire dans la spécialité …
  • 🇨🇿 Чеська: Mám střední technické vzdělání v oboru ...
  • 🇬🇧 Англійська: I have secondary technical education in the specialty of ...
  • 🇱🇻 Латиська: Vidējā tehniskā izglītība pēc specialitātes ...

    🇺🇦 Не маю вищої освіти

  • 🇩🇪 Німецька: Ich verfügte über keine akademische Ausbildung
  • 🇫🇷 Французька: Je n'ai pas fait des etudes supérieures
  • 🇨🇿 Чеська: Nemám vyšší vzdělání
  • 🇬🇧 Англійська: I don’t have higher education
  • 🇱🇻 Латиська: Nav augstākās izglītības

    🇺🇦 Маю сертифікати з курсів та тренінгів

  • 🇩🇪 Німецька: Ich habe die folgenden Kurs- und Lehrerausbildung Abschlusszeugnisse
  • 🇫🇷 Французька: J'ai des certificats des cours
  • 🇨🇿 Чеська: Mám certifikáty na kurzy a školení
  • 🇬🇧 Англійська: I have certificates of course and training completion
  • 🇱🇻 Латиська: Ir kursu un treningu sertifikāti

5. Професійні навички

  • 🇩🇪 Німецька: Besondere Kenntnisse & Fähigkeiten
  • 🇫🇷 Французька: Compétences professionnelles
  • 🇨🇿 Чеська: Profesionální zkušenosti
  • 🇬🇧 Англійська: Professional skills
  • 🇱🇻 Латиська: Profesionālās iemaņas

    🇺🇦 Володію комп’ютером

  • 🇩🇪 Німецька: Ich besitze tiefe Computerkenntnisse
  • 🇫🇷 Французька: Je sais travailler sur ordinateur — жьо се траває сюр ордінатьор
  • 🇨🇿 Чеська: Vlastním počítač
  • 🇬🇧 Англійська: I have computer skills
  • 🇱🇻 Латиська: Datorzināšanas

    🇺🇦 Вмію куховарити

  • 🇩🇪 Німецька: Ich kann kochen
  • 🇫🇷 Французька: Je sais cuisiner — жьо се кузінє
  • 🇨🇿 Чеська: Umím vařit
  • 🇬🇧 Англійська: I have cooking skills
  • 🇱🇻 Латиська: Māku gatavot

    🇺🇦 Професійно шию

  • 🇩🇪 Німецька: Ich bin eine professionelle Näherin
  • 🇫🇷 Французька: Je couds professionnellement — жьо куд професіонельман
  • 🇨🇿 Чеська: Šiji profesionálně
  • 🇬🇧 Англійська: Proficient in sewing
  • 🇱🇻 Латиська: Profesionālu šuju

    🇺🇦 Володію … мовою

  • 🇩🇪 Німецька: Ich beherrsche folgende Sprachen …
  • 🇫🇷 Французька: Je parle la langue ... (ukrainien/ russe/ anglais/...) Жьо парль ла ланг
  • 🇨🇿 Чеська: Mluvím těmito jazyky: ...
  • 🇬🇧 Англійська: Languages: ... 
  • 🇱🇻 Латиська: Pārvaldu … valodu

    🇺🇦 Маю водійське посвідчення категорії …

  • 🇩🇪 Німецька: Ich habe einen Führerschein der Klasse …
  • 🇫🇷 Французька: J'ai une catégorie de permis de conduire…(Жьо юн категорі дьо пермі дьо кондуір)
  • 🇨🇿 Чеська: Vlastním řidičský průkaz skupiny ... 
  • 🇬🇧 Англійська: I have driver's license …
  • 🇱🇻 Латиська: Ir ... kategorijas vadītāja apliecība

    🇺🇦 Готовий до будь-якої фізичної праці

  • 🇩🇪 Німецька: Ich bin jetzt bereit jede körperliche Arbeit zu erledigen
  • 🇫🇷 Французька: Je suis prêt pour tout travail physique (Жьо суи прєт пур тут травай фізік)
  • 🇨🇿 Чеська: Připraven na jakoukoli fyzickou práci
  • 🇬🇧 Англійська: Ready for any physical work
  • 🇱🇻 Латиська: Gatavs jebkuram fiziskam darbam

    🇺🇦 Маю власний автомобіль

  • 🇩🇪 Німецька: Ich habe mein eigenes Auto
  • 🇫🇷 Французька: J'ai ma propre voiture (Же ма пропр вуатюр)
  • 🇨🇿 Чеська: Mám vlastní auto
  • 🇬🇧 Англійська: I have my own vehicle
  • 🇱🇻 Латиська: Ir savs automobilis

6. Рекомендації

  • 🇩🇪 Німецька: Referenzen
  • 🇫🇷 Французька: Références
  • 🇨🇿 Чеська: Doporučení
  • 🇬🇧 Англійська: References
  • 🇱🇻 Латиська: Rekomendācijas

    🇺🇦 Контакти мого українського роботодавця

  • 🇩🇪 Німецька: Die Angaben meines ukrainischen Arbeitgebers sind wie folgt
  • 🇫🇷 Французька: Voilà les contactes de mon employeur ukrainien (Вуаля лє контакт де мон амплуайор укран‘ян)
  • 🇨🇿 Чеська: Kontakty na mého ukrajinského zaměstnavatele
  • 🇬🇧 Англійська: Contacts of my employer in Ukraine
  • 🇱🇻 Латиська: Mana ukraiņu darba devēja kontakti

7. Додаткова інформація

  • 🇩🇪 Німецька: Sonstiges
  • 🇫🇷 Французька: Informations complémentaires
  • 🇨🇿 Чеська: Dodatečné informace
  • 🇬🇧 Англійська: Additional information
  • 🇱🇻 Латиська: Papildu informācija

    🇺🇦 Легко сходжуся з людьми

  • 🇩🇪 Німецька: Ich besitze das Talent mit Unbekannten leicht ins Gespräch zu kommen und mit Menschen umzugehen
  • 🇫🇷 Французька: Je m'entends facilement avec les gens (Жьо мантан фасільман авек лє жан)
  • 🇨🇿 Чеська: Snadno vycházím s lidmi
  • 🇬🇧 Англійська: Great communicator
  • 🇱🇻 Латиська: Viegli sadraudzējos ar cilvēkiem

    🇺🇦 Займаюся спортом

  • 🇩🇪 Німецька: Ich treibe Sport gern
  • 🇫🇷 Французька: Je fait du sport (Жьо фе дю спор)
  • 🇨🇿 Чеська: Chodím na sport
  • 🇬🇧 Англійська: Love sports
  • 🇱🇻 Латиська: Nodarbojos ar sportu

    🇺🇦 Люблю читати

  • 🇩🇪 Німецька: Ich lese gern
  • 🇫🇷 Французька: J’aime lire (Жем лір)
  • 🇨🇿 Чеська: Miluju čtení
  • 🇬🇧 Англійська: Love reading
  • 🇱🇻 Латиська: Patīk lasīt

    🇺🇦 Цікавлюся мистецтвом

  • 🇩🇪 Німецька: Ich interessiere mich für Kunst
  • 🇫🇷 Французька: Je m'intéresse à l'art (Жьо мантерес а лар)
  • 🇨🇿 Чеська: Zajímám se o umění
  • 🇬🇧 Англійська: Love art
  • 🇱🇻 Латиська: Interesējos par mākslu

    🇺🇦 Люблю подорожувати

  • 🇩🇪 Німецька: Ich liebe es zu reisen
  • 🇫🇷 Французька: J’aime voyager (Жем вуаяже)
  • 🇨🇿 Чеська: Miluji cestování
  • 🇬🇧 Англійська: Love traveling
  • 🇱🇻 Латиська: Patīk ceļot

    🇺🇦 Цікавлюся футболом

  • 🇩🇪 Німецька: Ich interessiere mich für Fussball
  • 🇫🇷 Французька: Je m'intéresse au foot (Жьо мантерес о фут)
  • 🇨🇿 Чеська: Zajímám se o fotbal
  • 🇬🇧 Англійська: Football fan
  • 🇱🇻 Латиська: Interesējos par futbolu

    🇺🇦 Дуже хочу знайти роботу, на якій зможу приносити користь людям та заробляти на життя у вашій країні

  • 🇩🇪 Німецька: Ich strebe nach solcher Arbeit die mir ermöglicht Profit zu machen und gleichzeitig mich in Ihrem Land nützlich zu machen und die Welt zu verbessern.
  • 🇫🇷 Французька: Je veux vraiment trouver un travail où je peux aider les gens et gagner ma vie dans votre pays (Жьо вьо времан труве ан травай у жьо пьо еде лє жан е жанє ма ві дан вотр пеі).
  • 🇨🇿 Чеська: Opravdu si chci najít práci, kde budu mít prospěch pro lidi a vydělávat si na živobytí ve vaší zemi.
  • 🇬🇧 Англійська: I really want to find a job where I can benefit people in your country and make money for a living.
  • 🇱🇻 Латиська: Ļoti vēlos atrast darbu, kas varētu dot labumu cilvēkiem un pelnīt dzīvei jūsu valstī.

    🇺🇦 Дякую за увагу

  • 🇩🇪 Німецька: Vielen Dank für Ihr Interesse
  • 🇫🇷 Французька: Merci pour votre attention (Мерсі пур вотр атансьйон )
  • 🇨🇿 Чеська: Děkuji za pozornost
  • 🇬🇧 Англійська: Great thanks for your time
  • 🇱🇻 Латиська: Pateicos par uzmanību

Якщо ви знаєте якісь інші корисні фрази чи маєте поради, діліться ними в коментарях!


Читайте також



12 коментарів

Walentyna Polak 29.03.2022, 15:44
польский с ошибками
Катерина Булаєва, редакторка сайту Work.ua 29.03.2022, 17:43
Валентина, спасибо, что написали.
Пожалуйста, скажите, где именно допущены ошибки. Исправим :)
Ірина Кідік 29.03.2022, 19:03
допущены ошибки в польском:
- 🇵🇱 Польська: Doświadczeniew pracy
надо 🇵🇱 Польська: Doświadczenie w pracy
- 🇵🇱 Польська: Doświadczeni pracy z dziećmi
надо 🇵🇱 Польська: Doświadczenie pracy z dziećmi
- 🇵🇱 Польська: Doświadczeni pracy budowniczej
надо 🇵🇱 Польська: Doświadczenie pracy budowniczej
- 🇵🇱 Польська: Doświadczeni pracy w kuchni
надо 🇵🇱 Польська: Doświadczeniе pracy w kuchni
- 🇵🇱 Польська: Doświadczeni pracy w charytatywnych organizacjach
надо 🇵🇱 Польська: Doświadczeniе pracy w charytatywnych organizacjach
- 🇵🇱 Польська: nformacja dodatkowa
надо 🇵🇱 Польська: Informacja dodatkowa
в некоторых местах текст написан для 1 лица м.р. Для 1 лица ж.р. это не подойдет.
Катерина Булаєва, редакторка сайту Work.ua 31.03.2022, 13:05
Валентина, огромное вам спасибо за помощь! 🤩
Віктор Гнатенко 29.03.2022, 19:29
Файно і зручно
Владислав Драндаров 29.03.2022, 19:47
Много информации ни о чем
Наталія Юркевич 31.03.2022, 12:09
Можливо ,для Вас,а для когось-це потрібна інформація,люди дякують.
Владислав Драндаров 31.03.2022, 12:21
Краще надати доступ до безкоштовних зразків різними мовами ніж писати окремі фрази
Елена Береговая 30.03.2022, 13:24
Дякую
Ярослав Яковенко 31.03.2022, 22:11
Дякую. Дуже знадобиться
Петро Катеринич 01.04.2022, 17:47
Помилки в перекладі польською. Окрім вищенаведених, наведу кілька прикладів: "Uprawiam sportu" має бути "Uprawiam sport", володію мовою - "Umiem w ... języku" - дурниця - має бути "Znam język..." Майже кожна фраза, на жаль, або перекладена з помилками або перекручена.
Катерина Булаєва, редакторка сайту Work.ua 01.04.2022, 18:25
Петре, дякую, що написали! Вибачте за незручності.
Виправимо все, тільки-но отримаємо коректний переклад :)

Щоб залишити коментар, потрібно увійти.