- 22424
Чому основний інтерфейс Work.ua став українськомовним
Відсьогодні інтерфейс Work.ua буде як усталено спілкуватися українською. Водночас кожен користувач зможе легко переключити мову сайту на іншу.
В Україні більшість сайтів дотепер залишаються російськомовними за замовчуванням. На то є багато причин. Та існує й не менше причин, щоб почати це змінювати. Тож ми вирішили бути одними з перших, хто розпочинає ці зміни з себе.
Як було раніше
Історично, як і в більшості українських інтернет-проектів, інтерфейс Work.ua був виключно російськомовним. Потім ми створили українську версію і зробили можливість перемикатися на неї. Та за замовчуванням сайт продовжував спілкуватись російською.
Чому ми вирішили змінити версію як усталену на українську
Все просто. Work.ua — сайт пошуку роботи №1 в Україні. Тому логічно, щоб основною була українськомовна версія. До того ж, українська — це кльово і сучасно. Це мова молоді та майбутньої України.
Для нас це було непростим рішенням. Адже за цим кроком стоять чималі ризики: і з боку розуміння частиною суспільства, яка не любить змін чи українську мову, і з боку пошукових систем та можливості на якийсь час втратити частину органічного трафіку. Та водночас ми розуміємо, що зміни починаються з кожного з нас. І треба просто брати і робити те, у що віриш, а не чекати на інших.
Ми віримо, що український сайт має говорити українською, і водночас бути толерантним до користувачів, яким зручніше користуватись іншою мовою, надаючи їм таку можливість. Тож ми вирішили так і зробити, зокрема намагаючись бути прикладом для ринку та формуючи тренд майбутньої України.
Як буде тепер
Тепер за основною адресою www.work.ua буде відкриватись український інтерфейс. Російська версія буде знаходитись за адресою www.work.ua/ru/, і кожен охочий зможе легко перемкнутися на неї. Після цього сайт запам’ятає вибрану мову і буде автоматично використовувати її для вас у майбутньому.
Ми розмістили перемикач мов на дуже помітному місці. Тож кожен зможе легко змінити мову сайту, якщо необхідно.
Ми розуміємо, що знайдуться ті, хто не вважає такі зміни принциповими. Природно, кожен має право на свою думку, як і на вибір мови спілкування з сайтом чи між собою.
Та як казала Леся Українка: «Нація повинна боронити мову більше, ніж свою територію. Втратити рідну мову і перейняти чужу — це найгірший знак підданства». Тож поки наша армія і бійці боронять східні землі України, ми вирішили зробити власний внесок у захист і розвиток як мови, так і державності, не чекаючи законів чи наказів згори.
Ми віримо, що зміни в країні починаються з кожного з нас. І саме ми своїми діями формуємо та створюємо майбутнє.
1579 коментарів
Щоб залишити коментар, потрібно увійти.
Do not forget this
російська версія буде знаходитись за адресою www.work.ua/ru/, і кожен охочий зможе легко перемкнутися на неї. Після цього сайт запам’ятає вибрану мову і буде автоматично використовувати її для вас у майбутньому.
Ми розмістили перемикач мов на дуже помітному місці. Тож кожен зможе легко змінити мову сайту, якщо необхідно.
аминь руине
О чём имеется отдельное решение Конституционного суда Украины «от 14.12.1999 № 10-рп/99» относительно статьи 10-й КУ.
Где ясно сказано, что обязательство применять укр. яз. лежит лишь на гос. служащих при исполнении ими служебных обязанностей и ведении деловодства.
Все те, кто пытается вам навязать другие „якобы существующие“ нормы статьи 10 КУ об обязаловке укр. яз. — нагло обманывают, навязывают свои личные „хотелки“, либо повторяют чужой бред об одном принудительном всеукраинском языке, посягая на ваши законные права.
Но чаще всего отвлекают на себя внимание общества от более важных вопросов, финансовых, законодательных, политических и.т.д.
Те, кто политически спекулирует на 10-й статье КУ — частенько из-за своей неграмотности вредят обществу. Навязывая укр. яз. в качестве „политического языка“ в обход статьи 10, они дискриминируют наше право на родной русский, оскорбляя своих же законопослушных сограждан, искусственно создают раскол в обществе.
Кому и зачем это нужно, дальнейшего пояснения не требует.
- ставить их перед фактом.
Некорректно пропагандировать использование украинского языка, ставя его в приоритет. Ведь, противоположное мнение невозможно выразить так широко доступно на сайте.
Желаю всем цивилизованной толерантности.
Михаил, Ольга
Власник має право ставити в пріорітет таку мову, яку важає за потрібне. І аргументи в нього можуть бути свої (не обов'язково цінні для Вас). А ринок покаже (точніше вже показав 7% переклчень на російський інтерфейс) наскільки це рішення правильне.
Просто, хочу користуватись своей рідной мовой. Сайт - це не держустанова.
В свій час, над більшістю населення, була проведена дуже насильницька, можна сказати не цивілізована, руйнівна русифікація. Клин клином вибивають.
Почему все славяне понимают другие славянские языки без переводчиков (в том числе белорусы и украинцы), и только одни русские славянских языков не понимают – и им кажутся непонятными даже так называемые «восточно-славянские» языки Беларуси и Украины?
В средневековой Московии существовало одновременно несколько языков. Околославянский койне – как язык княжеской знати. Народные языки туземцев (финские). Тюркские языки как религиозные в период пребывания в Орде и после захвата Иваном Грозным власти в Орде (до 1589 г.). И, наконец, болгарский язык – как язык православных текстов и религиозных культов. Вся эта смесь в итоге и стала основой для нынешнего русского языка, совпадающего в лексике только на 30-40% с другими славянскими языками, у которых (включая белорусский и украинский) это совпадение несоизмеримо выше и составляет 70-80%. Сегодня российские лингвисты в основном сводят истоки современного русского языка только к двум составляющим: это народный язык России (отнюдь не славянский, а славяно-финский койне с большим тюркским и монгольским влиянием) – и болгарский (древнеболгарский), он же «церковнославянский».
Почему в России с пренебрежением относятся к якобы братскому славянскому украинскому языку, почему его никогда не преподавали и не преподают ?
и много тут этих шизофреников?))
Дякую! ))
До речі, про яку республіку мова?
ПЯТЬ ошибок в двух коротких предложениях!
А вот с какой желчью написаны эти два коротких предложения это признак лишнехромосомности. Тут Бог ему судья.
4 покоління ваших предків - це максимум XIX століття. Тож хто куди приперся? :D
Важнее чтоб сайт продолжил расти в продуктивности. Разве язык это важно?
А когда английский добавите для англоязычных работодателей в стране , тоже такую дискуссию раскручивать будем? ;)
Супер!
Все взрослые люди, не нужно было писать такую длинную и лживую речь.
Має бути все українською і без альтернативи. Вдома балакайте гагаузькою, руминською і чи мовою племені Убунту, а публічно використовуйте українську мову!!
За порєбрік, сепар!
а тут не в патріотизмі справа))
а в тому, що псові - псяче,
а українцям - українське
Тепер ми теж зробимо свій сайт на українській мові мовою onpage.com.ua
Дякую.
ДЯКУЮ!
Нічого ворожою мовою собі щастя бажати))
Дякую.
внесок у справу майбутнього є прикладом для інших не дуже впевнених у собі фахівців. Слава Україні!
Дякую за це і бажаю Вам успіху та процвітання! :)
Хочешь жить хорошо здесь－уважай язык страны.
Ну а недовольным, чемодан－вокзал－и, кстати, не Российская Федерация, а что угодно. Там четко объяснят, какой язык в какой стране приоритетный.
Дякую.
Даєте гарний приклад для наслідування іншим.
Підтримуємо!
А ще і шукачі щоб мали можливість скласти своє резюме українською!
Дуже правильно !
Буде зручніше !
Як у тому анекдоті — «я за тобою стільки гнався, аби сказати, що мені чхати на тебе».
«Насильницька українізація»? Те, що ти розмовляєш російською — це якраз наслідок насильницької русифікації (або ж твої предки приїхали сюди з расєї під час совку і в цьому поколінні ти вирішила, що ти тут можеш вказувати, що українцям робити).
луший лозунг теперь: "МИЄМО ПуЛЯКАМ і модярам @РАКИ і унітази ТІЛЬКИ УКРАЇНСЬКОЮ" ЗНИЖКИ - 20%, без вихідних" )))
Вчинки говорять більше, ніж слова!
Так и должно быть. По умолчанию -- українська
А дальше -- кому что нравится.
Всё правильно
Согласен на все
Якщо навколо тебе говорять російською то це не значить що так робить вся Україна.
По друге хто тобі давав право вказувати де потрібно жити кожній людині. Може до тебе застосувати твої методи.
Fignya, tvely vid Vestingauzu ne nabagato girshi — pravda, dorozhchi, ale lyshe tomu shcho z rosiys'kogo uranu zrobleni; budut' z nashogo — podeshevshayut'.
Вы недоразвитое опущенное Сомали на континенте))) даже Сомали выглядит на вашем фоне круче!!!)))
Виражаю вам свою повагу!
Дякую;)
Соловьев Иван Валерьевич
только не криворукой, а руко@опой с отбросами на верху и отрицательной селекцией.
Уж если хотели изменить интерфейс-сделайте это молча, добавьте несколько языков...А Вы из этого устроили базар и клоунаду, которая Вам $ точно не добавит (скорее наоборот). P.S. запомните, в бизнесе главное не мова и тп пустота/пшик, а ДЕНЬГИ! $$$
Звісно проти російської мови я нічого проти не маю, але в Україні все по замовчуванню має бути спершу Українською!
Пишаюсь Вами!
Давно чекала від українського ресурсу поваги до державної мови!
Бажаю вам успіхів!
Всім іншим "я всьо равну буду" - успіхів, бідолашні наші :)
Всего доброго.
Розвиток укр. мови потрібен у всіх сферах і що на найвищому рівні творчості і якості, як запорука самобутності і незасмічення її чужорідними елементами.
нехай нам тепер усі заздрять жабою )))
да, китайский то же добавить.
и еврейский.
А вот насчет "большинства" населения - это где? Поезжайте за пределы крупных индустриальных городов даже на Востоке страны и послушайте, много ли там русского языка.
Что, кстати, и подтвердил ареал российской заразы - она остановилась ровно по границе Промзоны. Станица в паре км от Луганска, а поддержки рускага мира - ноль. Старобельск, Счастье, Станица и т.п. - там даже ватных митингов и не было почти.
Керівництво сайту молодці, що не побоялись ризиків) Кожен на своєму рівні чимось ризикує заради того, що для нього важливе)
Резюме на русском языке увидят пользователи как русской, так и украинской версии Work.ua.
Успіхів у вашій роботі :)
Что, русский кто-то запретил? всего лишь появился ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ вариант!
Что, кто-то заставляет? Вы добровольно пришли в гости к владельцу сайта и у НЕГО В ГОСТЯХ учите его жить?
или Вы из тех, кто считает 30% (как много!) эфира на украинском в Украине - беспредел и вакханалия?
всё очень просто-хочу чтобы дети мои знали и говорили на государственном языке,и не путались.2 языка как сейчас это для детей ужасно сложно.Постоянно приходится обьяснять где русские слова,а где наши.И учить на украинском сложно,когда всю жизнь был русскоговорящим,многие слова просто не знаю как перевести.Но мы живём в Украине,и язык у нас есть свой,мы обязаны его знать и пользоваться.
"...український сайт має говорити українською, і водночас бути толерантним до користувачів..." - к сожалению вся толерантность уместилась в 30% комментариев абсолютно ксенофобского содержания.
Откуда столько ненависти...
Всем добра!
Так что я, русскоязычный житель Донбасса, целиком и полностью поддерживаю решение руководства сайта.
Русский-то язык он и так знаект! а второй язык никогда еще не был обузой для ума.
Так понимаю, сейчас Вы скажете, что вот она как аз и есть последняя, да?
Более того, скажу, что вы на самом деле не знаете ничего за эту школу. Если она вообще существует в реальности, а не плод вашего воображения.
А вдруг нет? :)
На селе работы хватает, а русскоязычные регионы - это восток, населенный переехавшими русскими в эпоху Индустриализации. Где сейчас куда бОльшие проблемы с работой.
P.S. Отдельное спасибо за возможность читать "комментарии" отдельных агрессивных "русскоговорящих защитников русКаго языка". Давно так не смеялся.
Успіхів!
А на ту «частину суспільства, що не любить зміни чи українську мову», особливо на останніх, уваги не звертайте.
Українофобів що в Україні, що за її межами до дідька, але ж це не значить, що до них треба прислухатися.
В моем городе теперь ни одной украинской школы или ВУЗа, зато есть памятник усатому параноику...
І окрема вдячність за спалахи манкуртів щодо "насильницької українізації України", ви зробили мій день.
Україні!!!
мова точно пристанет, як всохлий живіт від злиднів, до хребта )))—)——)))———)))
Уважаемый маргинал, до 2014 что-то никто самостийно не переходил с русского языка на украинский. Не существовало такой конъюнктуры и все. Зато сегодня от вас, "патриотов", деться некуда.
Навіть іноземці краще до української мови відносяться, аніж ви. Вам не соромно? Вони вчуть мову, бо поважають країну й вважають, що в Україні треба розмовляти українською, а наша Анастасія так не вважає й при цьому називає себе українкою. Ти просто громадянка України, але не українка.
Й раджу не грати у Вангу й не розповідати, хто патріот, а хто ні, бо тоді я почну розповідати про вас веселі факти, тільки от своїми словами, які вам не дуже сподобаються.
Одна мова, одна нація, одна Батьківщина. Це - Україна.
Мова - запорука безпеки. Наша мова красива і гарна.
Вот у соседей русский язык полноправный (и единственный государственный, кстати). И что? у них доллар так же по 27Р, как и в упомянутом Вами 2009м?
Национальная статистика, источник укр.Вики. Украина 182 у.е., Россия 829 у.е.
будем дальше считать? Учеба, транспорт, отдых, продукты - в России умножай на два-три
Ти такі дурниці пишеш, що я просто прозріваю. Просто на сайті зробили основною мовою українську, не російську й плюс російську НЕ ЗАБРАЛИ, а ти тут виєш.
Статистика показывает преимущество русскоязычного населения в интернете
Есть такие гении статистики, у коих и на выборах по 146% бывает...
Просто так сложилось, что в эскСССР инет русскоязычный, только и всего. Когда я захожу на украиноязычный сайт, я пишу по-украински.
А продукты у нас наши местные, а не украинские!
Украина держится в пятерке мировых производителей хлеба! А хлеб - это и молоко, и мясо, и прочие продукты.
Что касается рассылки сайта, Вы легко можете отписаться от рассылки новостей в настройках вашего профиля по такому адресу: https://www.work.ua/jobseeker/my/account/notifications/
Язык интерфейса сайта вы также можете легко сменить на другой, который, возможно, вам нравится больше. Как мы и писали в новости, это очень просто сделать и сайт будет помнить ваш выбор и при следующих посещениях.
Ви сміливі молодці !!!
:)
1 язык
1 могила
Не напомните, сколько наций в столь любимой такими, как Вы, России?
А сколько языков?
Задоволений та цілком підтримую рішення, щодо зміни мови на сайті на українську. Це правильно.
Ще треба ввести графу:
"Кінцевий бенефіціар"
70%бізнесу -російський.
Нехай народ звикає до державної мови. Щасти вам ;-)
Смішно та приємно читати "плачі Ярослави" ольгінських тролів та тих, хто не примудрився за багато років проживання в Україні вивчити українську.
Наступний логічний крок замінити другу мову на англійську. Може хоч так монолінгви вивчать другу в житті мову і таким чином розширять свій кругозір та набудуть нових можливостей :)
Було б непогано фільтрувати вакансії на кшталт: "Місце роботи - Донецьк, шукаємо в Києві"
підтримую!
Сильно сомневаюсь, что в Швейцарии с 4-мя госязыками, во французском кантоне кто-то будет бить в барабаны и кричать, от теперь мы незалежни, мы сайт на хранцузьскый перевелы ...
Блин, какие же вы мелкотравчатые.
Так что же плохого в том, что в Украине будут разговаривать на украинском? И данный сайт будет открываться сначала на государственном языке - это также логично и нормально!
Так тримати!
Ми - українці, тому і має бути саме так!!!
Дякую!
Людина яка живе в країні і не володіє державною мовою-турист, або дебіл,або ворог!
считаю, что в Одессе остались найдостойнейшие люди, пережив ад от таких идиотов...
А рiдну мову треба знати
Ніколи не розуміла як може бути по-іншому.
Не дивно, що в народі Кац'яз вважають мовою алкашів.
Либо сделать по умному - привязку языка по IP. В каком регионе какой язык преобладает, на том языке и показывать первоначально сайт.
Я теж живу в більш російськомовному середовищі, але люблю і поважаю українську. Все залежить від людей.
Пишуть що офіційно працевлаштування, пишуть про доставку службовим транспортом, пишуть графіки роботи ,а по факту все брехня.
Зробіть відгуки аби люди не витрачали час на таких "роботодавців".
Дякую!!
Для мене ваш сайт - тепер частина того середовища, яке дозволяє вдосконалювати свою українську.
Поважаю work.ua.
достаточно и так раздора, ненависти и насилия. вас не оправдывает даже если это ваши маркетинговые эксперименты. обсуждения были допустимы пока не пролилась кровь. вы хотите больше крови?
Раніше я не звертав уваги на перемикач мов.
Це цілком логічний крок