Ігор

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10017675

Досвід роботи

Консультант з email-маркетингу, контент-менеджер, бізнес-аналітик

з 12.2021 по 07.2023 (1 рік 7 місяців)
Leadnetwork, Дистанційно (IT)

• Написання, перевірка та публікування інформаційного, маркетингового та рекламного контенту.
• Тестування та формування команди райтерів + підготування ТЗ.
• Облік витрат.
• Складання маркетингових листів.
• Генерування нових ідей.
✓ Створив низку маркетингових листів, що сприяли залученню нових лідів.
✓ Написав усі тексти для ШІ-чат-бота.
✓ Розробив матеріали для топових фінансових та маркетингових проєктів.
✓ Розробив вичерпні робочі інструкції та навчив команду з 33 райтерів.

Редактор, перекладач, в.о. тім-ліда, бізнес-аналітик

з 01.2020 по 05.2023 (3 роки 4 місяці)
.cliq, Дистанційно (IT)

• Тестування та формування команди авторів.
• Надання авторам докладних відгуків, менторство.
• Перевірка контенту сайтів.
• Редагування та виправлення написаного контенту (статті, блог/гест-пости, мета-теги тощо).
✓ Перевірено більше 12 000 статей.
✓ Навчив 24 авторів.
✓ Покращені робочі гайди й інструкції.

Junior SEO-фахівець, в.о. тім-ліда, контент-менеджер

з 02.2019 по 01.2020 (11 місяців)
Raise.Band, Київ (IT)

• Написання, перевірка та публікація інформаційного, що продає та рекламного контенту на сайтах (eCMS, Wordpress).
• Аналіз конкурентів за допомогою Ahrefs, SemRush, Ubersuggest.
• Складання ТЗ: збирання та кластеризація ключів, підготування семантики.
• Оптимізація контенту: покращення мета-тегів, заголовків, структурних і медіа-елементів, підвищення швидкості завантаження, внутрішнє та зовнішнє перелінкування.
• Керування персоналом: введення в компанію, навчання та курування.
• Перевірка тестових і формування команди авторів статей.
✓ Розробив робочі інструкції для райтерів.
✓ Автоматизував робочий процес зі створення та передавання в роботу ТЗ.
✓ Ведення 15 сайтів: розробляння, публікування й оптимізування контенту.
✓ Ознайомив із компанією та навчив двох співробітників.

Контент-менеджер, редактор

з 05.2018 по 12.2018 (7 місяців)
Genesis, Київ (IT)

• Пошук, створення та розподіл контенту.
• Написання, редагування, вичитування та структурування статей.
• Керування персоналом: введення в компанію, навчання та курування.
✓ Розробив інструменти для оцінювання якості та робочі інструкції, оптимізував робочий процес.
✓ Навчив і очолив команду авторів, забезпечував цілодобову техпідтримку.

Редактор, перекладач, технічна підтримка, технічний інженер

з 08.2015 по 03.2018 (2 роки 7 місяців)
ПРОФПЕРЕКЛАД, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

• Переклад, редактура та вичитування технічних, маркетингових та ІТ-текстів.
• Керування персоналом: введення в компанію, навчання та курування.
✓ Успішно завершив проєкт «Ямал-СПГ» для компанії AHI Carrier: переклад/редактура понад 3000 CAD-креслень.
✓ Адаптував маркетингові тексти для проєктів компаній HP, Karcher, Anaplan, Ford та ін.
✓ Навчив і очолив команду найкращих перекладачів компанії (28 осіб).
✓ Розробив комплексні посадові та робочі інструкції.
✓ Забезпечував технічну підтримку для клієнтів із Європи та США.
✓ Інтегрував у робочий процес нове ПЗ.

Головний (випусковий) редактор, інтернет-журналіст, позаштатний перекладач

з 09.2012 по 04.2015 (2 роки 7 місяців)
VGTimes, FPM, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Переклад, написання, редактура та вичитування новин та статей ("залізо", ігрова індустрія).
• Керування персоналом: пошук, введення в компанію, навчання та курування.
• Участь у синхронних перекладах прес-конференцій.
✓ Успішно навчив сімох авторів.
✓ Переклав понад 3600 новин, написав 37 статей: огляди, прев'ю, FAQ та ін.
✓ Розробив та вів популярну рубрику.
✓ Допоміг збільшити відвідуваність сайту втричі.
✓ Брав участь у локалізації відеоігри The Dark Eye: Demonicon: переклад інтерфейсу, кодексу й ігрових описів.

Перекладач, помічник керівника

з 10.2011 по 02.2012 (4 місяці)
SoSearching, Шанхай (Китай) (Послуги для населення та бізнесу)

• Переклад технічних документів з англійської та китайської на російську.
✓ Успішно завершив три великі проєкти для компанії GuoYan Machinery.

Освіта

Краматорський економіко-гуманітарний інститут

Філологія, вчитель англійської та китайської мов і літератури, Краматорськ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

• Закінчив бакалаврат із відзнакою.
• У 2011-2012 рр. їздив до Китаю для поглибленого вивчення китайської мови в університетах Шанхаю та Сучжоу.

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Китайська — середній

Додаткова інформація

• Досвідчений перекладач, виконую роботи будь-якої спрямованості: від локалізації і транскреації до технічних перекладів, що потребують посидючості.
• Знання SEO-інструментарію: Ahrefs, SemRush, Website Auditor, Ubersuggest, SEOquake, Google Analytics тощо.
• Знання офісного та CAT-інструментарію: Trados, MS Office, Memsource, MemoQ, Verifika, Xbench, XTM.
• Знання CMS: Wordpress, Joomla, OpenCart, Drupal, Slack, HipChat, Jira + Confluence, Directus.
• Вміння працювати за Agile-методологією.
• Досвід в керуванні персоналом.
• Командний гравець: вмію вирішувати проблеми та розв'язувати конфлікти.
• Фахівець у сфері міжособистісних стосунків: вмію слухати та чути + бути гнучким та наполегливим, коли необхідно.
• Керівницькі навички: структурування контенту, організація й оптимізація робочого процесу, керування виконавцями.
• Технічна грамотність: комп'ютерник, швидко навчаюсь новому ПЗ, просунутий користувач ПК (див. розділ "Комп'ютерні навички").