Ігор

Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Instagram та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10017843

Досвід роботи

Email Marketing Consultant, Content Manager, Business Analyst

з 12.2021 по 07.2023 (1 рік 7 місяців)
Leadnetwork, Дистанційно (IT)

• Writing, checking, and publishing of informational, marketing and advertising content.
• Testing and forming of a writing team + preparation of Statements of Work (SOW).
• Cost accountings.
• Composing marketing emails.
• Generating new ideas.
✓ Wrote all texts for AI chatbot.
✓ Developed materials for top financial and marketing projects.
✓ Developed comprehensive working instructions and trained a team of writers.
✓ Created chains of marketing emails that boosted lead generation.

Business Analyst, Editor, Translator, Acting Team Lead

з 01.2020 по 05.2023 (3 роки 4 місяці)
.cliq, Дистанційно (IT)

• Testing and forming a writing team.
• Providing writers with detailed feedback (teaching & mentoring).
• Checking websites' content.
• Editing and correcting the written content (articles, blog/guest posts, descriptions, etc.).
✓ Checked >12,000 articles.
✓ Trained 24 writers.
✓ Enhanced working guides and instructions.

Content Manager, Acting Team Lead, Junior SEO Specialist

з 02.2019 по 01.2020 (11 місяців)
Raise.Band, Київ (IT)

• Writing, checking, and publishing of informational, marketing, and advertising content (eCMS, WordPress).
• Competitor analysis using Ahrefs, SemRush, Website Auditor, Ubersuggest.
• Preparation of Statements of Work: keyword collection and clustering, semantics gathering.
• Content optimization: improving of meta tags, headings, structural and media elements; loading speed increasing; interlinking.
• Human resources: onboarding, supervising.
• Testing and forming of a writing team.
✓ Developed comprehensive working instructions for writers.
✓ Automated the Statement of Work preparation workflow.
✓ Maintained 15 websites: content creation, publishing, and optimization.
✓ Onboarded and trained 2 staff members.

Content Manager, Editor

з 05.2018 по 12.2018 (7 місяців)
Genesis, Київ (IT)

• Content search, creation, and distribution.
• Human resources: onboarding, supervising.
• Article editing, proofreading, writing, and structuring.
✓ Developed quality assessment tools and working instructions, optimized workflow.
✓ Trained and led a team of writers, provided 24/7 support.

Editor, Translator, Customer Support, Technical Engineer

з 08.2015 по 03.2018 (2 роки 7 місяців)
ПРОФПЕРЕКЛАД, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

• Translation, editing, and proofreading of technical, marketing, and IT texts.
• Human resources: onboarding, supervising.
✓ Successfully completed the "Yamal LNG" project with AHI Carrier: translation/editing of more than 3,000 CAD drawings.
✓ Collaborated with HP, Karcher, Anaplan, Ford on marketing translation (transcreation) projects.
✓ Trained and led a team of the best company translators (28 people).
✓ Developed comprehensive duty and working instructions.
✓ Provided support services for European and US clients.
✓ Integrated the newest software solutions into the workflow.

Chief Editor, Reporter / Newsman

з 09.2012 по 04.2015 (2 роки 7 місяців)
VGTimes, FPM, Дистанційно (Дизайн)

• Writing, translation, editing, and proofreading of news and articles (hardware, the gaming industry).
• Human resources: searching, onboarding, supervising.
• Participation in simultaneous interpretation of press conferences.
✓ Successfully trained 7 writers.
✓ Translated more than 3,600 news and wrote 37 articles: (p)reviews, technical FAQs, etc.
✓ Developed and hosted a popular column.
✓ Helped to triple the website traffic.
✓ Participated in localization of "The Dark Eye: Demonicon": translation of the interface, code, and in-game descriptions.

Translator, Executive Assistant

з 10.2011 по 02.2012 (4 місяці)
SoSearching, Shanghai, China (Послуги для населення та бізнесу)

• Translation of technical documents from English/Chinese into Russian.
✓ Successfully completed three major projects for GuoYan Machinery.

Освіта

Kramatorsk Institute of Economics and Humanities

Philology, master's degree in Translation and Teaching (English/Chinese), Краматорськ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

• Graduated with bachelor's degree with honors.
• Travelled to China in 2011-2012 for in-depth study of the Chinese language at Shanghai and Suzhou universities.

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Китайська — середній

Додаткова інформація

• Translation expert: from localization and transcreation to patience-demanding technical translations.
• SEO: Ahrefs, SemRush, Website Auditor, Ubersuggest, SEOquake, Google Analytics.
• Office and CAT tools advanced user: Trados, MS Office, Memsource, MemoQ, Verifika, Xbench, XTM.
• Content management and bug-tracking systems: Wordpress, Joomla, OpenCart, Drupal, Slack, HipChat, Jira + Confluence, Directus.
• Agile methodology expertise (Kanban, Scrum).
• Skilled in personnel management, workflow arrangement and optimization, team leading.
• A team player: capable of solving problems and resolving conflicts, possess effective listening skills + perfect mix of flexibility and persistence.
• Skilled in content and workflow structuring and optimization, personnel management
• PC advanced user: strong study capability, Windows and macOS installation and configuring, PC assembly.