Юлія

Буглак Юлія

Дата народження:
29 Вер 1990

Регіон:
Бровари

Можливість переїзду:

Телефон (и):
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Соціальні мережі:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Перекладач (рос.-укр.); редактор; автор дитячих віршів, оповідань, навчальних текстів

(оновлено 22 Січ 2024)
    Ключова інформація


Вичитую тексти (авторські рукописи, оригінал-макети, літературне редагування).
Перекладаю тексти з російської на українську мову.
Пишу казки, вірші, оповідання для дітей.
Адаптую текст під певну аудиторію реципієнтів.
Підбираю ілюстративний матеріал до тексту.
Рерайт, копірайт.

Досвід роботи


Редактор
Гру 2019 - по сьогодні (4 роки 2 міс)
Видавництво "Літера ЛТД"
Видавництва та Поліграфія       
Редагування авторських рукописів та підготовка оригінал-макетів посібників до друку.
Мовно-літературна та природнича освітні галузі (початкова школа), дошкілля.
Авторка посібників для дошкільників та молодших школярів ("Безпека дорожнього руху", Серія "Класна абетка" "Рослини", "Тварини", "Вода", "Кросворди, ребуси, логічні завдання" (3, 4 кл.), "Читаємо в колі друзів").

Рерайтер
Лис 2017 - Лип 2018 (9 міс)
Genesis
IT       
Авторка статей.

Копірайтер віддалено
Січ 2017 - Лис 2017 (11 міс)
Інтернет ресурс
Інтернет       
Рерайт статей, SEO-копірайтинг.

Редактор
Лис 2013 - Лип 2015 (1 рік 9 міс)
Медіакомпанія «Burda Україна»
Видавництва та Поліграфія       
Редагування матеріалів кросвордних видань (сканворди, статті).Розробка концепцій та дизайну обкладинок журналів. Добір ілюстративного матеріалу зі стоків.

Літературный редактор
Лип 2011 - Сер 2013 (2 роки 2 міс)
ТОВ «Видавничий Дім „Казковий вечір“»
Видавництва та Поліграфія       
Літературне редагування контенту дитячої газети. Переклад текстів російська – українська. Підготовка та ведення номерів видання до виходу у світ. Співпраця з дизайнером та художниками.

Освіта


Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова (Київ)
рік закінчення 2012
Видавнича справа, редагування

Володіння мовами


Англійська - нижче середнього
Російська - вільно
Українська - рідна

Додаткова інформація


Комп'ютерні навички
Досвідчений користувач    ПК (Offise Word, Exel, и т. д.) Досвідчений користувач інтернету та соцмереж.

Особисті якості
До праці ставлюся відповідально. Роботу виконую вчасно. Умію працювати в команді.