Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10583045

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2023 по нині (5 місяців)
Видавництво АДЕФ Україна, Київ (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад англійською мовою передмов, підписів до ілюстрацій для науково-популярних видань

Перекладач англійської

з 10.2023 по нині (6 місяців)
Журнал The Arc, Київ (Видавництво, поліграфія)

Художній переклад мемуарів, публіцистичних текстів

Науковий співробітник

з 09.2006 по нині (17 років 7 місяців)
Національний музей Тараса Шевченка, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Екскурсії музеєм англійською мовою для іноземних відвідувачів, у тому числі для послів та посольських делегацій, науковців тощо; екскурсії англійською мовою по Києву. Розробка авторських екскурсій для дітей експозицією музею та по виставках; розробка і проведення адаптованих екскурсій для дорослих та дітей з інвалідністю; участь у розробках нових експозиційних проектів, участь у побудові експозиції; наукові дослідження музейної колекції, написання статей, інтерв’ю та записи подкастів українською та англійською мовами (включаючи для іноземних ЗМІ), переклад музейного продукту та документації англійсько мовою.

Освіта

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Іноземні мови. Вчитель англійської мови, вчитель німецької мови та зарубіжної літератури, Тернопіль
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Практичний семінар з інклюзивних програм для людей з інвалідністю

Варшава, 2015, 1 тиждень

Курси польської мови при Польському Інституті у Києві

2022, 9 місяців

Курси чеської мови при Чеському Інституті в Києві

2023, 3 місяці

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Польська — середній
• Чеська — початковий