Особисті дані приховані

Oleksandr Mykolayovych Sidenko

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Permanent Address – Mykolaiv 54000, Ukraine

Personal Profile Statement

An adaptable, flexible and responsible language enthusiast and freelance translator seeking a full-time
or part-time remote position that will put my skills to good use. Having worked in the field with
Doctors Without Borders in Mykolaiv and Kherson regions, I have strong experience translating both
texts and conversations in such fields as medicine, mental health, logistics, as well as military context
and security. I also have significant experience working with general and fantasy topics.

Work Experience

10.2022 – 04.2024 Translator (English, Ukrainian), Field Coordinator
Médecins Sans Frontières Assistant
(Doctors Without Borders)

Education

2021 – 2022 Master’s degree in Germanic Languages and
Petro Mohyla Black Sea National University, Literatures (incl. Translation), focus on English
Mykolaiv, Ukraine

2017 – 2021 Bachelor’s degree in Systems of Technical
National University of Shipbuilding, Information Security.
Mykolaiv, Ukraine

Other Courses

2015 – 2016 Successfully completed courses in Web-
Pupils Palace of Creativity, development and the Java programming language.
Mykolaiv, Ukraine

Additional Skills and Experience:
Languages:
• Russian (native)
• Ukrainian (native)
• English: fluent written and spoken
Translation:
• Starting in 2019, took part in Critical Role Translate (a volunteer project aimed at translating
English subtitles of the Critical Role YouTube show into several languages) for three years,
translated (and edited translations) primarily from English to Russian.
• Experience in freelance and volunteer translation work: TV-show subtitles,
handwritten memoirs, official documents, political articles.