Марта

Marta Yaniv

Date of birth: 29/05/2003 Nationality: Ukrainian Gender: Female

Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Home) Email address:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Address: Bandery, 6, 79495, Lwiw-Vynnyky, Ukraine (Home)

WORK EXPERIENCE

02/2024 – CURRENT Lviv, Ukraine
OFFICE OPERATIONS MANAGER; TEAMASSISTENZ; CUSTOMER RELATIONS MANAGER
LOGIVATIONS GMBH

Office Operations Manager
At Logivations GmbH, a leading product warehouse logistics company, I manage office operations, ensuring
seamless coordination between our head office in Munich and our outsourced team in Lviv, Ukraine. My
role involves overseeing daily operations, facilitating communication, and ensuring efficient workflow
across both locations.

Team Assistant
As a Team Assistant, I handle travel bookings for our consultants, who travel globally to provide expertise
and support. I manage their itineraries, accommodations, and logistics to ensure their travel experiences
are smooth and well-organized.

Customer Relations Manager
In my role as Customer Relations Manager, I conduct research to identify and connect with potential
clients. I gather insights and information to support our business development efforts and help expand our
client base.- maintenance of computers
- relations with suppliers
- coaching a junior Ice Hockey team (10 hours/week)

03/07/2023 – 01/2024 online
PROJECT MANAGER AGENTURRO

➔ Project management of the development of online stores and websites as well as their further
development during the entire project duration;
➔ Creation of technical requirements for problem solutions;
➔ Creating project plans and ensuring the timely completion of tasks
➔ Analyzing online stores with regard to their condition according to general principles of UI-UX, SEO

Website https://www.agenturro.co

09/2021 – 12/2021 Lviv, Ukraine
TRANSLATOR BADISCHES ROTES KREUZ (BADEN RED CROSS)

• Translation of account statements
• Document management
• Conversion of paper documents into electronic versions
• German-Ukrainian translation

08/2022 – CURRENT Germany
INTERPRETER FREELANCE

Freelance work; translation: German-Ukrainian, Ukrainian-German
Interpreter (usually consecutive interpreting), including radio and television interpreting. (Switzerland (SRF,
Radio Maria), Austria (Katholische Presseagentur Österreich) and Liechtenstein (Das Liechtensteiner
Fernsehen, Radio Liechtenstein)

Interpreter at vocational training seminars. Written translation of supplementary materials for seminars.

Group accompaniment as interpreter

2019 – 2023 Online, Ukraine
TUTOR SELF-EMPLOYED

German and Englisch tutor

09/2021 – 03/2022 Lviv-Vynnyky , Ukraine
LANGUAGE SCHOOL TEACHER LANGUAGE CENTER "CONVO"

German and English lessons for different age groups

05/09/2021 – 03/2022 Lviv, Ukraine
SOCIAL MEDIA CAMPAIGN MANAGER LIBERTAS CENTER OF THE LVIV REGIONAL
ADMINISTRATION

Creation and management of a social media campaign on a current topic

Website issuu.com/libertascenter.lviv

EDUCATION AND TRAINING

14/10/2022 – 01/2024 Germersheim, Germany
GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Fachbereich
Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft

Website https://fb06.uni-mainz.de

09/2020 – CURRENT Lviv, Ukraine
GERMANIC LANGUAGES AND LITERATURES; TRANSLATION (GERMAN AND ENGLISH FOREIGN
LANGUAGES, INTERCULTURAL COMMUNICATION) Ivan Franko University of Lviv

Address Universytetska , 1, 79000, Lviv, Ukraine

Website https://lingua.lnu.edu.ua/035-hermans-ki-movy-ta-literatury-pereklad-vkliuchno-persha-nimets-ka-pereklad-
dvokh-inozemnykh-mov-ta-mizhkul-turni-nimets-ki-studii

2014 – 2020 Lviv, Ukraine
SCHOOL EDUCATION Lviv City Council Lyceum №8 (with in-depth German lessons)

Address Pidvalna , 2, 79000, Lviv, Ukraine Website https://schule8.lviv.ua

2017 – CURRENT Lviv, Ukraine
SALESIAN YOUTH WORKER Salesian Congregation in the Ukraine of the UGCC

Address Lychakivska, 175a, 79000, Lviv, Ukraine Website http://sdbua.net/new/

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Spoken Spoken
Listening Reading
production interaction
GERMAN C1 C1 C1 C1 C1

ENGLISH C1 C1 C1 C1 C1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

DIGITAL SKILLS

Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel, Outlook, Facebook, Google Motivated
Organizational and planning skills Google Office Good listener and communicator Responsibility
Microsoft Office: proficient user of Word, Excel and Powerpoint

CONFERENCES AND SEMINARS

21/05/2023 Einsiedeln, Switzerland
15 Monate Krieg in der Ukraine: Folgen für Europa, die Schweiz und die Kirche «Kirche in
Not (ACN)»

Speaker at the pilgrimage of "Kirche in Not (ACN)" to Einsiedeln as part of the panel on the topic: "15
months of war in Ukraine: consequences for Europe, Switzerland and the Church"
Link https://kirche-in-not.ch/news/news-detail/marta-yaniv-ukrainische-studentin-dankt-fuer-hilfe-aus-der-schweiz/

19/05/2023 Weiz, Austria
"BENEFICIAL EVENING: for Ukraine" von Rotary Club Weiz

Guest of honor and speaker at the Rotary Club Weiz's "BENEFICIAL EVENING: for Ukraine"
Link https://www.meinbezirk.at/weiz/c-leute/im-kunsthaus-weiz-wurde-fuer-die-ukraine-gespielt-und-
getanzt_a6056394

13/04/2023 Weiz, Austria
Press conference Rotary Club Weiz

Press conference of the Rotary Club Weitz on the topic of aid for internally displaced persons. I was
interviewed from the perspective of a young person in Ukraine today.
Link https://www.meinbezirk.at/weiz/c-lokales/die-ukrainehilfen-werden-noch-lange-andauern-muessen_a5971075?
ref=curate

PROJECTS

09/06/2019 – 16/06/2019
Bavarian-Ukrainian project for the evaluation of German universities by Ukrainian
students

The BIDS (Bavarian Support Initiative for German Schools Abroad and Partner Schools) promotes
cooperation between Bavarian universities and German schools abroad and partner schools and serves as
a point of contact for both sides. (Future) graduates of German schools abroad and partner schools have a
high level of performance and excellent language skills, which is why we would like to interest and attract
them to study in Bavaria.

HONOURS AND AWARDS

21/02/2020
Deutsches Sprachdiplom (DSD2) – Deutsche Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz

C1 Language diploma
17/08/2022
Intensive course in interpreting – Germersheim Summer School (JGU Mainz)

The course, based on a minimum language requirement of level C1 of the Common European Framework
of Reference for Languages, comprised 72 lessons plus self-study (4 ECTS) in the period from
25.07.-17.08.2022 and included the following topics, among others:
• Interpreting theory
• Interpreting practice (simultaneous/consecutive/technical and liaison interpreting)
• Note-taking technique
• Introduction to CAI-tools/technical languages/easy language