Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1212079

Додаткова інформація

Шкляева Светлана Сергеевна
Личные данные: д.р. 01.03.1979
тел.: 788-24-82, [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Цель обращения: вакансия переводчика

Образование: Горловский Государственный Институт Иностранных языков
1996-2001г.; Факультет английского и испанского языков и
зарубежной литературы;
май 2002г Университет Западного Онтарио, Курс «General and
Financial Management»
Опыт работы: 2001 – по настоящее время внештатный переводчик в бюро
переводов «Форум» и «Оriginal Sun»
Обязанности: устный и письменный перевод с/на англиского и испаского языков, редактироване текстов.
июль 2008 – по настоящее время ООО «Авто Вип Днепр» -
Заместитель директора по финансовым вопросам
Обязанности: - ведение бухгалтерии и подготовка налоговой
отчетности, контроль документации;
- оформление отчетности в государственные и
контролирующие органы;
- работа с банками (подготовка пакета документов для
получения кредита, заключение договоров сотрудничества),
проведение финансовых консультаций для клиентов;
- работа с клиент-банком;
- начисление заработной платы;
- подготовка и заключение партнерских и дилерских
договоров;
сентябрь 2007 – январь 2008 Транспортный Университет г.
Ланжоу, Китай (Lanzhou Jiaotong University), факультет
последипломной подготовки и магистратура
декабрь 2001- 2008 Днепропетровский Национальный
Университет Железнодорожного транспорта, кафедры
иностранных языков и «Филологии и перевода», заместитель
заведующей кафедры.
Обязанности: - проведение занятий;
- выполнение устных и письменных переводов
по заданию ректората (монографии,
конференции, документация)
- составление расписания и отчетов по кафедре;
- контроль ежедневной работы кафедры;
сентябрь 2000- декабрь 2001 ОШ № 12 г. Красноармейска



Навыки: - отличное знание английского языка (технический, экономический)
- синхронный перевод, ведение переговоров;
- перевод бизнес- планов и экономической документации;
- испанский язык;
- уверенный пользователь ПК;
- знание 1С Предприятие 7,7;
- Водительское Удостоверение;