Ольга
Переводчик китайского языка (технический, медицинский)
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 53 роки
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дніпро, Житомир, Київ, Львів, Одеса, Харків
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1226352
Досвід роботи
Переводчик с китайского языка
з 03.2013 по 09.2018
(5 років 6 місяців)
Емселл, Киев (Медицина, здравоохранение, аптеки)
перевод с китайского при проведении медицинских обследований, сборе анамнеза, лечении пациентов клиники
Переводчик с китайского языка
з 09.2012 по 07.2019
(6 років 10 місяців)
Beijing A-Star, Киев (военно-техническая)
перевод литературы технической и военной тематики, перевод технической документации, контрактов и др., поиск компаний-партнеров, переговоры, переписка, сопровождение специалистов (технический перевод на объектах)
Менеджер ВЭД, переводчик с китайского
з 01.2012 по 07.2012
(6 місяців)
Техпромкомплект (Энергетика)
поиск поставщиков оборудования, перевод технической документации, ведение переговоров, переписка с китайскими партнерами, планирование поездок в Китай на заводы-производители, устный и письменный технический перевод
Менеджер ВЭД, Переводчик с китайского
з 11.2011 по 12.2011
(1 місяць)
Пиллар (производство кремниевых пластин для солнечной энергетики)
перевод технической документации, презентаций на китайский язык, поиск партнеров по закупкам, телефонные переговоры, переписка с партнерами, подготовка к поездкам на выставки и т.п.
Менеджер проекта, переводчик с китайского
з 03.2010 по 04.2011
(1 рік 1 місяць)
Hares Engineering Ukraine (проектирование металлургических заводов)
менеджер проекта, технический переводчик с китайского
участие в управлении проектом по строительству и оснащению металлургического комбината, поиск китайских производителей оборудования, поездки на заводы в Китай, участие в переговорах, технический перевод с китайского(устный и письменный), переписка, переговоры с китайскими партнерами, ведение документации, перевод технической документации
Переводчик с китайского
з 04.2008 по 02.2010
(1 рік 10 місяців)
Белоцерковская мебельная фабрика (Строительная промышленность и деревообработка)
технический переводчик
( проведение переговоров, ведение документации, перевод с китайского на строительных объектах, при монтаже и наладке оборудования, письменный и устный технический перевод, телефонные переговоры, переписка с китайскими партнёрами, поиск оборудования, новых партнёров, сопровождение китайских инженеров на объектах при пуско-наладочных работах и т.п.)
Преподаватель китайского языка
з 09.2002 по 09.2008
(6 років)
КНЛУ (вуз, образование)
Преподавание в Киевском национальном лингвистическом университете практики устной и письменной речи, грамматики, стилистики, лексикологии, сравнительной типологии, истории китайского языка, составление учебных планов и программ по соответствующим дисциплинам
Освіта
КНЛУ
Восточных языков, китайский язык, Киев
Вища, з 1998 по 2002 (3 роки 9 місяців)
Шеньянский университет, КНР
Китайский язык, Шеньян, Китай
Вища, з 1993 по 1996 (3 роки)
КГПИИЯ
Восточных языков, китайский язык, Киев
Вища, з 1991 по 1993 (2 роки)
Киевский медицинский колледж №1
Лечебное дело, Киев
Середня спеціальна, з 1988 по 1991 (2 роки 6 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
КИСПП, клиническая психология
2011-2014
Знання і навички
Знання мов
- Китайська — вільно
- Англійська — середній
- Німецька — початковий
Додаткова інформація
Профессиональные навыки:
Перевод официальных и бизнес-переговоров, конференций, семинаров, тренингов, устный синхронный и последовательный перевод, письменный перевод (тематика – технический, бизнес, строительство, медицина, образование, сетевой маркетинг, промышленность, сельское хозяйство и др.) Пользователь ПК (на русском, украинском, китайском языках)
Также внештатный переводчик компаний:
2005-2007 – технический переводчик компании по производству сетки и арматуры «Центр «Сетка» (Укрбудкомплект)
-технический переводчик компании промышленных и бытовых измерительных приборов «Стеклоприбор» («Виктер»)
С 2002 по 2008 гг.:
- устный и письменный перевод с китайского при проведении официальных переговоров, сопровождение китайских официальных государственных делегаций;
- переводчик Торгово-промышленной палаты Украины
(устный и письменный перевод с китайского, сопровождение бизнес-делегаций, перевод при проведении бизнес- переговоров, работа на международных выставках различных отраслей промышленности и сельского хозяйства)
- внештатный переводчик Тайваньского торгового представительства «Тайтра»
- Гид-переводчик туристической фирмы «Яна»,
2006 г. - Переводчик-референт китайской компании биодобавок «Шенао»
2004 г. - Преподаватель китайского языка МАУП
2002-2003 гг. киностудия им. А. Довженко - переводчик с китайского языка (совместный китайско-украинский сериал «Овод») – перевод сценария, работа на съёмочной площадке.
1998-2002 гг. - Переводчик фармакологической компании «Летичфарм»
1997 г. - Переводчик Центра китайской традиционной медицины
1993-1996гг. - переводчик совместной китайско-украинской коммерческой компании «Торговый дом Китай» - работа в КНР
Личные качества:
Серьёзность, ответственность, надёжность, коммуникабельность, уверенность в себе, внимательное отношение и индивидуальный подход к людям, умение решать сложные коммуникативные проблемы, доброжелательность, корректность, трудолюбие, быстрая обучаемость.
Дополнительная информация:
Водительские права категории В
Загранпаспорт, возможность командировок (в том числе и длительных) по Украине и за рубеж
Інші резюме цього кандидата
4 000 грн
Київ
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
- Преподаватель китайского языка в вузе, КНЛУ, 6 років
Схожі кандидати
Менеджер з закупівель, перекладач китайська мова (Китай, імпорт)
Київ
Перекладач китайської мови
30000 грн, Київ, Дистанційно
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 грн, Івано-Франківськ, Львів
,
ще 4 міста
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Переводчик китайского языка
40000 грн, Київ, Одеса