Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12906625/

Досвід роботи

Лінгвіст

з 08.2025 по 03.2026 (8 місяців)
Linguists Connect, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•Виконував високоякісний послідовний і синхронний переклад для іноземних журналістів, радників та партнерів під час польових місій, інтерв’ю та пресзаходів.

•Координував і організовував комунікацію з представниками державних органів, військовими та цивільними, забезпечуючи точність і безперервність взаємодії.

•Виступав культурним і мовним посередником між місцевими громадами та міжнародними командами, сприяючи ефективній міжкультурній співпраці.

•Підтримував польові операції через організацію логістики, планування зустрічей і оперативне вирішення задач у динамічному середовищі.

•Проводив аналітичну підготовку: здійснював дослідження та збирав інформацію для підтримки репортажів, аналітики та процесів ухвалення рішень.

•Забезпечував чітку, точну та культурно чутливу комунікацію в умовах обмеженого часу та підвищеного ризику.

•Швидко адаптувався до змінних умов роботи, беручи на себе додаткові функції для підвищення ефективності команди.

Журналіст

з 02.2022 по 05.2025 (3 роки 4 місяці)
фріланс, Київ (IT)

• Супроводжував іноземних журналістів, дослідницькі та польові команди під час роботи в Україні, забезпечуючи мовну, організаційну та логістичну підтримку в динамічних і чутливих середовищах.

• Організовував інтерв’ю, виїзди на локації та доступ до ключових стейкхолдерів — включаючи представників органів влади, військових структур, гуманітарних організацій і місцевого населення.

• Забезпечував усний послідовний переклад під час інтерв’ю, робочих зустрічей і неформальної комунікації, зберігаючи точність змісту, контексту та культурних нюансів.

• Координував взаємодію між міжнародними командами та локальними партнерами, налагоджував контакти на місцях і оперативно реагував на зміни безпекової та операційної ситуації.

• Проводив попередній аналіз (location scouting, збір бекграунд-інформації, перевірка фактів), готував довідкові та аналітичні матеріали для підтримки роботи команд.

• Забезпечував виконання завдань у середовищах, де критично важливими були точність, конфіденційність, адаптивність і здатність ефективно працювати під тиском.

Тур-менеджер

з 09.2016 по 12.2021 (5 років 4 місяці)
Cobblestone freeway tours, Львів (Туризм)

• Розробляв та готував комерційні пропозиції для клієнтів з Канади та США, адаптуючи маршрути та послуги під індивідуальні запити, бюджет і операційні обмеження.

• Супроводжував англомовні групи як tour leader в Україні та за її межами, забезпечуючи координацію, комунікацію та безперервність виконання програм.

• Організовував і координував індивідуальні та групові поїздки для іноземних клієнтів, враховуючи безпекові фактори, логістику та специфіку регіонів.

• Розробляв маршрути, координував транспорт, проживання та активності, забезпечуючи ефективне управління логістикою на всіх етапах поїздки.

• Забезпечував мовний супровід і вирішував організаційні та адміністративні питання під час поїздок, виступаючи ключовою точкою контакту для клієнтів.

• Виступав посередником між іноземними клієнтами та локальними партнерами (сервіс-провайдерами, гідами, бізнесами), забезпечуючи ефективну взаємодію та культурну адаптацію.

• Оперативно реагував на зміну обставин (логістичні збої, погодні умови, форс-мажорні ситуації), приймаючи рішення в реальному часі та мінімізуючи ризики для клієнтів і програм.

Освіта

Львівський інститут менеджменту

Менеджмент організацій і адміністрування, Львів
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

Знання і навички

• Комунікабельність
• Впевненість
• Адаптивність
• Стресостійкість
• Організованість
• Відповідальність

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Завдяки глибоким знанням місцевої культури, географії й логістики допомагаю міжнародним журналістам, кінематографістам і мандрівникам ефективно орієнтуватися в складних умовах.

Мої сильні комунікативні навички, вміння швидко вирішувати проблеми та культурна чутливість роблять мене надійним партнером у стресових і міжкультурних ситуаціях. Прагну об’єднувати людей, сприяти взаєморозумінню й робити кожен проєкт чи подорож успішними.