Резюме от 12 января 2018 PRO

Личные данные скрыты

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты, но ему можно отправить сообщение или предложить вакансию.

Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/1435067/

Переводчик испанского и румынского языков, 2 000 грн/мес.

Удаленная работа.

Город:
Другие страны

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Присяжный переводчик испанского и русского языков.

с 12.2005 по наст. время (12 лет 1 месяц)
Переводы

Переводы документов с нотариальным заверением. Художественный перевод книг с русского на румынский. Перевод текстов политической тематики с русского на испанский. Технический перевод с/на испанский.

Переводчик испанского и румынского языков

с 06.1985 по 12.2005 (20 лет 6 месяцев)
Научно-исследовательский институт пищевой промышленности Республики Молдова, (Наука)

Перевод материалов исследований и статей из журналов.

Внештатный переводчик

с 02.1980 по 12.2005 (25 лет 10 месяцев)
Нотариальные конторы г.Кишинэу, (Право)

Перевод личных документов с нотариальным заверением.

Преподаватель испанского языка

с 02.1980 по 03.1982 (2 года 1 месяц)
Испанская школа г.Кишинэу, (Образование)

Ведение уроков испанского языка.

Переводчик испанского и русского языков

с 08.1976 по 08.1979 (3 года)
Министерство цветной металлургии СССР, (Промышленность)

Письменный перевод инструкций по пуску, наладке и вводу в эксплуатацию технологической линии серной кислоты с проведением обучения обслуживающего персонала на рабочем месте.
Перевод материалов заседаний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба.
Сопровождение специалистов и членов их семей в кубинские поликлиники и больницы.

Переводчик испанского и русского языков

с 03.1976 по 03.1985 (9 лет)
Министерство цветной металлургии СССР, (Промышленность)

Перевод производственных, технических и коммерческих совещаний при директоре комбината в г.Моа Республики Куба. Письменный перевод инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту тяжелых шагающих экскаваторов, автосамосвалов марки БЕЛАЗ, тракторов. Перевод учебных материалов с проведением курсов по хозрасчету для руководящих кадров предприятий Министерства горной промышленности и геологии Республики Куба.
Проведение курсов испанского языка для советстких специалистов.


Образование

Государственный университет г.Кишинэу, Республика Молдова

Иностранных языков. Отделение испанского языка и литературы., Кишинэу

Высшее, с 08.1971 по 07.1976 (4 года 11 месяцев)


Профессиональные навыки

  • Навыки работы с компьютером
    WORD. Интернет.
  • Аккуратность и точность перевода (34 года опыта)
    Эксперт, использую в настоящее время.

Знание языков

  • Русский — эксперт
  • Испанский — эксперт

Дополнительная информация

Есть постоянный доступ в интернет. Проверяю почту 5-12 раз в сутки.
Место жительства Румыния, город Бухарест.
Адрес электронной
почты [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон мобильный [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Другое Письменные переводы удаленно.
Оплата банковским переводом на Кишинэу или Бухарест.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: