Володимир

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1515142

Досвід роботи

QA Tester

з 12.2018 по 03.2019 (3 місяці)
Gameloft, Львів (IT)

Тест QA Тестування додатків на програмному забезпеченні iOS і Android

Прикладний лінгвіст

з 06.2015 по 06.2018 (3 роки)
Прихована, Київ (Онлайн перекладач)

Працював як прикладний лінгвіст в компанії, яка розробляє систему онлайн-перекладу, систему перекладу на чат.
- Аналіз і виправлення граматичних правил, слів, пропозицій.
-Тестування і аналіз речень, пошук багів, написання фраз
- Виконання письмового перекладу різного роду текстів, документів тощо.
-Виконання письмових перекладів

Менеджер з перевезень

з 03.2015 по 08.2015 (5 місяців)
ТзОВ Росан Глобал, Львів (Транспорт, логістика)

Організація міжнародних перевезень. Консультування клієнтів.

Перекладач, помічник керівника

з 08.2014 по 02.2015 (6 місяців)
Будівельний трест № 8, Островец (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

переклад документів, ведення переговорів з іноземними партнерами.

Адміністратор баз даних

з 04.2013 по 09.2013 (5 місяців)
Нетекс Консалтинг (коннсалтинг)

Aдміністратор інтернет магазину

з 04.2013 по 08.2014 (1 рік 4 місяці)
Альфа космо плюс, Львів (Торгівля)

Робота в бухгалтерській програмі 1С. Вхідна - вихідна продукція.

Керівник міжнародного відділу

з 07.2011 по нині (12 років 10 місяців)
СП Україно-Хорватське підприємство "АІДА", Львів (туризм, консалтинг, візова підтримка)

-переклад на англійську мову офіційних документів (реєстраційних документів фірм, довідок, свідоцтв і т.д.);
-переклад на англійську мову технічної документації (бізнес планів, технічних харектиристик будівель і т.д.);
-переклад на англійську та з англійської на українську різноманітних договорів;
-досвід в спілкуванні з іноземцями (Канада, США, Німеччина, Польща).
-організація індивідуальних та групових конгрес турів (Польща, США, Канада, Німеччина, Фінляндія, Ірландія, Великобританія)
-оформлення документів для подачі в посольства Німеччини, Польщі, Фінляндії, Великобританії, США, Канади, Ірландії.
-Оформлення документів для туристичних груп (Хорватія, Угорщина, Польща, Австрія);
-Управління персоналом (5 чол.);
-Частково виконував обов’язки бухгалтера (видання довідок з роботи, здавання звітності, виписка рахунків-фактур);
-Наповнення сайтів (Wordpress, Joomla)
-Частково тестував реєстраційні форми в Інтернеті, працював з Adobe Forms Central та Adobe Connect.
-Досвід в веденні власного туристичного бізнесу (1 рік).

Кур'єр

з 06.2011 по 07.2011 (1 місяць)
ПОНІ Експрес, Львів (доставка документів)

доставка документів

Страховий агент

з 09.2010 по 12.2010 (3 місяці)
СК “ВУСО”, Львів (Фінанси, банки, страхування)

реалізація страхових полісів

Дизайнер

з 06.2008 по 09.2008 (3 місяці)
ТзОВ “Зошит України”, Новояворівськ (Видавництво, поліграфія)

Освіта

ЛНУ ім. Івана Франка

Англійська мова та література, Львів
Вища, з 2005 по 2011 (5 років 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Мала Академія при ЛНУ ім. І. Франка

2003-2004 Юридичний факультет

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Польська — середній
• Німецька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Одружений, відповідальний, комунікабельний, швидко освоюю нову інформацію, пунктуальний, злагоджено працюю в колективі, вмію аналізувати та логічно мислити, орієнтація на результат, є власний легковий автомобіль, водійське посвідчення категорії В.