Ярослав 

Цупа Ярослав Іванович
Перекладач англійської мови / Технічний перекладач / Офісний працівник (віддалено)
Великий Березний, Закарпатська область
Телефон: [вказаний у профілі]
Email: [вказаний у профілі]
Готовий до повної або часткової віддаленої роботи
Очікувана зарплата: 7000–8000 грн
Профіль
64 роки. Досвідчений перекладач технічної та екологічної документації з англійської мови (27+ років). Вільне володіння англійською (американський варіант), 5 років роботи з носіями мови в Ужанському національному природному парку.
Додатково: висока ПК-грамотність, налаштування/ремонт комп'ютерів, робота з ШІ-перекладачами (DeepL, Grok).
Обмеження за здоров'ям: третя група інвалідності (кардіостимулятор) — не піднімаю важке (>5 кг), але переклади, офісна робота та робота з ПК виконую без обмежень.
Досвід роботи
Перекладач технічної та екологічної документації Ужанський національний природний парк (Великий Березний) липень 1998 – по теперішній час
• Переклад технічної документації: супутникова техніка, відео- та телеапаратура, побутові прилади, екологічні теми, інша спеціалізована документація (за запитом)
• Робота з носіями американського варіанту англійської мови (5 років прямого спілкування та перекладів)
• Використання ШІ-інструментів (DeepL, Grok) для прискорення та перевірки якості перекладів
• Самостійне налаштування та ремонт ПК: встановлення ОС, активація Microsoft Office, створення та відновлення іміджів систем
Самозайнятий перекладач (фріланс)
Різні проєкти 1998 – по теперішній час (паралельно)
• Виконання перекладів технічної та екологічної документації на замовлення
Освіта
Вчитель, викладач, перекладач англійської мови Ужгородський національний університет Факультет романо-германської філології Закінчив: 1984 рік

Навички
• Переклад технічної документації (англійська → українська/російська)
• Робота з ШІ-перекладачами: DeepL, Grok
• Вільне володіння ПК: Windows, Microsoft Office (Word, Excel), встановлення/активація ПЗ
• Налаштування та базовий ремонт комп'ютерів
• Створення та відновлення іміджів операційних систем
• Офісна робота: листування, пошук інформації
• Знання спеціалізованих тем: екологія, супутникова техніка, відео/телеапаратура, побутова техніка
Мови
• Українська — рідна
• Англійська — вільно (можу проходити співбесіду)
• Російська — вільно (можу проходити співбесіду)
• Польська — вище середнього (можу проходити співбесіду)
• Німецька — середній рівень
Додаткова інформація
• Інвалідність III групи (кардіостимулятор) — обмеження тільки на фізичні навантаження
• Готовий до віддаленої роботи на постійній або частковій основі
• Дата народження: 10 червня 1961 р.
• Переїзд: не планую
• Готовий надати приклади перекладів або пройти тестування