Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Додаткова інформація

Сикатура Артем Викторович

Дата рождения: 13 августа 1983 года (29 лет).

г. Донецк, ул. Тельмана 65
тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Образование: переводчик французского языка (свободно владею устным и письменным французским языком).
Опыт работы: 2006 - Языковая практика, стажировка во Франции г. Марсель, работал в качестве официанта в ресторане французской кухни «Pizza Borelly».

2009 – 2010 (Агропромышленная компания «АПК-ИНВЕСТ» в качестве ассистента переводчика французского языка (1,5 года).

Должностные обязанности:
•Перевод с русского на французский язык рецептов комбикормов (комбикормовый завод) для директора свиноводческого комплекса;
•Сопровождение главного зоотехника (француза) на территории животноводческого комплекса и осуществление синхронного перевода;
•Во время отсутствия или отпуска ассистента директора, (переводчика французского языка), сопровождал лично директора (француза) и присутствовал на совещаниях с генеральным директором «АПК-Инвест»;
•Принимал и сопровождал представителей иностранной компании по производству кормов для животных «Селтик» (Celtic) Франция;
•Составлял ежемесячные технические заявки в (Excel) для закупки всего необходимого, в целях осуществления безостановочной работы комплексов и переводил все производное на французский язык для директора животноводческого комплекса;
•Перевод контрактов, инструкций по безопасности, медпрепаратов, статей по лечению животных, распоряжений и предписаний в (World) с французского на русский язык;
•Регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
•Переводы текущей электронной переписки с французского языка на русский (коммерческих предложений, электронных писем);
•Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах;
•Осуществление международных звонков заграницу;
•Подготовка и оформление документов для загранпоездки;
Почему именно я? Поскольку я работал ассистентом главного зоотехника, а в последствии ассистентом управляющего агропромышленного комплекса, главным образом ответственных за прирост и конечный результат, и, учитывая то факт, что на любом производстве все отрасли так тесно связанны и зависят друг от друга, я научился быть компетентным в разных сферах деятельности для выполнения спонтанного перевода с русского на французский и обратно, а так же письменно! Вот лишь небольшой перечень:
(лечение животных, обучение работникаов французским технологиям, работой в лаборатории, контроль и уход за хряками репродукторами и закупка новых пород, контроль процесса работы персонала на откормочных цехах, главных ветеринаров, закупку необходимых медикаментов и внедрение новых препаратов для более успешного лечения, комбикорма, контроль за техниками и их работой, связанную с наладкой и текущим ремонтом оборудования в цехах от а до я, управлением современной французской системой вентиляции «Fancom», инструктаж и контроль за работой данной системы, организация эффективной работы мастеров цеха маточника, опороса, присутствие при вскрытии животного и определения причин падежа, связанного с неправильным питанием или качеством комбикорма, строгий контроль за поступаем зерна с комбикормового завода, поэтапно, от его загрузки на заводе до засыпания в силосы. Контроль за работой поставщиков, главного энергетика и еще много других обязанностей, «обнимающих» сразу множество различных сфер деятельности агропромышленного комплекса связанных с таким тонким и чрезвычайно важным аспектом как развитие и поддержание жизни животного!).

Дополнительная информация:
Написание статей на русском, французском языках.

Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением:
Internet,Word,Excel,CRM, Outlook
Личные качества: целеустремлённость, коммуникабельность, организаторские способности, оперативность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, инициативность.
О себе: Мое хобби - музыка и кулинария. Автор двух музыкальных альбомов на французском языке (более 30 авторских песен на французском языке) «Demain, ce sera bien!» (2006), «Завтра будет лучше! (2006), а так же «Saine Germaine!» (2011). Среди которых, песня-гимн «Vive la France, vive LUkraine!».
И вторая страсть кулинария, недавно прошел первый отборочный тур в новое масштабное кулинарное шоу на телеканале СТБ «Мастер Шеф» (из 5000 претендентов попал в 100).