Резюме от 4 декабря 2017 PRO

Бублик Ольга

Устный переводчик итальянского языка

Неполная занятость.

Дата рождения:
1 октября 1987 (30 лет)
Город:
Харьков
Готов переехать в:
Другие страны, Киев

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Переводчик итальянского языка

с 05.2008 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Производственные предприятия, (Производство)

- Перевод деловой корреспонденции
- Перевод технической документации (руководства по эксплуатации и обслуживанию оборудования, чертежи, спецификации, электросхемы, технологические схемы, описания технологических процессов)
- Перевод экономических и юридических документов
- Устный последовательный перевод во время деловых встреч и при проведении переговоров
- Перевод телефонных переговоров
- Перевод при монтаже и наладке оборудования, проведении консультаций по техническим вопросам, на производственных совещаниях.
- Последовательный перевод на конференциях, семинарах и тренингах
- Сопровождение украинских делегаций на выставки в Италию
- Сопровождение иностранных туристов в качестве гида-переводчика в Украине

Сотрудничество со следующими компаниями:
Gamma Meccanica S.p.a. - производство теплоизоляционных материалов
Uniloy Milacron S.r.l. - производство канистр для продуктов питания, технических жидкостей, средств бытовой химии и агрохимии
Varo srl - производство решетчатых ограждений
SAPI Impianti s.r.l. - декорирование стеклянных бутылок и стеклянной посуды
Asphalt Technologies Impianti S.p.a. - производство установок для битумных эмульсий, асфальтовых заводов
BRC Gas Equipment - газобаллонное оборудование для автомобилей
Travaini Carpenterie S.p.a - завод по производству металлоконструкций
ICA s.p.a. - производство и упаковка продукции бакалейной группы
Comeba srl - оборудование для строительно-ремонтных асфальтовых заводов
Flexotecnica spa - производство упаковочных материалов, липких лент, стрейч-пленок

Переводчик итальянского и английского языков

с 05.2008 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
Бюро переводов, (Переводческие услуги)

Письменный перевод текстов различных тематик со специализацией в техническом и юридическом переводе.

Переводчик итальянского языка

с 07.2007 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
АНА, (Ассоциация Альпийских Стрелков)

- Устный перевод представителей Ассоциации Альпийских Стрелков;
- Перевод на съемках итало-российских фильмов;
- Перевод интервью представителей посольства Италии.

Преподаватель итальянского языка

с 07.2007 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Школа Данте Алигьери, (Образование)

Преподаватель итальянского языка на курсах


Образование

Università per Stranieri di Perugia (Италия)

Лингвист итальянского языка, Перуджа (Италия)

Высшее, с 06.2007 по 09.2008 (1 год 3 месяца)

Харьковский национальный университет

Переводчик итальянского и английского языков, Харьков

Высшее, с 09.2004 по 05.2009 (4 года 8 месяцев)


Знание языков

  • Английский — эксперт
  • Итальянский — эксперт

Дополнительная информация

Имеется открытая Шенгенская виза.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: