Ольга
Переводчик, преподаватель, секретарь, 8 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 45 років
- Місто проживання:
- Донецьк
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Донецьк
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1644850
Досвід роботи
Учитель идиша
з 04.2018 по нині
(6 років 1 місяць)
удаленная работа, фриланс, Донецк (Образование, наука)
Обучение языку идиш и культуре на идиш дистанционно
Учитель иврита, учитель английского языка
з 01.2018 по нині
(6 років 4 місяці)
Муниципальное образовательное учреждение "Национальная еврейская школа № 99 "Ор-Менахем" г. Донецка", Донецк (Образование, наука)
* Обучение ивриту
* Проведение мероприятий, связанных с изучением языка иврит и еврейских традиций
Обучение английскому языку учащихся младших классов
Учитель английского языка
з 10.2008 по 06.2018
(9 років 8 місяців)
Общеобразовательное санаторно-интернатное учреждение для одаренных детей «Эрудит, Донецк (Образование, наука)
•Преподавание английского языка в классах с профильным обучением
•Научное руководство при написании курсовых работ учащимися
•Преподавание английского языка в очно-заочной школе
•Преподавание английского языка дистанционно, через Интернет
Преподаватель иностранного языка и зарубежной литературы
з 09.2003 по 10.2008
(5 років 1 місяць)
Донецкое высшее профессиональное горное училище (Образование, наука)
•Преподавание английского языка в рамках полного среднего образования (10-11кл.)
•Преподавание английского языка в качестве второго иностранного для студентов, изучавших другой иностранный язык в школе
•Преподавание английского языка с учетом будущей профессии студента
•Разработка методических материалов по преподаванию английского языка
•Преподавание зарубежной литературы для студентов с неполным средним образованием (на украинском языке)
•Разработка методических материалов по зарубежной литературе
•Дополнительная работа с одаренными детьми (т.е. пишущими литературные произведения)
•Проведение консультаций для разъяснения трудных вопросов грамматики русского и английского языко
Учитель русского языка и литературы
з 09.2001 по 08.2003
(1 рік 11 місяців)
Общеобразовательная I-III ступеней школа № 6 г. Донецка (Образование, наука)
Преподавание русского языка и литературы в рамках курса средней школы (8-9 кл.)
•Разработка планирующей и методической литературы по предмету
Переводчик с иврита
з 05.2001 по нині
(23 роки)
«Донбасс-Консалтинг», Донецкое бюро переводов с иностранных языков. (консалтинг, переводы)
Перевод с иврита и на иврит (устный и письменный переводы)
Преподаватель идиша
з 10.1998 по 05.2007
(8 років 7 місяців)
Донецкий национальный университет, лаборатории по изучению еврейской культуры при кафедре теории литературы и мировой художестве (Образование, наука)
•Преподавание идиша и основ культуры на идиш
•Разработка методических и учебных материалов на идиш для разных уровней
Освіта
Институт востоковедения им. А. Крымского при АН Украины
Специальность: 10.02.13 - Языки стран Азии и Африки, аборигенных народов Америки и Австралии, Киев
Вища, з 2003 по 2006 (3 роки 2 місяці)
Диплом кандидата филологических наук от 09.11.2006
Донецкий национальный университет
Филологический факультет (русское отделение)., Донецк
Вища, з 2001 по 2002 (9 місяців)
Специальность: «Современный русский язык»
Диплом магистра от 30.06.2002
Донецкий национальный университет
Филологический факультат (русское отделение)), Донецк
Вища, з 1995 по 2001 (5 років 9 місяців)
Специальность: филолог, преподаватель русского языка и литературы, дополнительная специальность: преподаватель мировой художественной культуры
Диплом специалиста от 30. 06.2001
Додаткова освіта та сертифікати
Донецкое высшее профессиональное горное училище, Рабочая профессия «Оператор компьютерного набора»
2007, 1 год
Открытый Еврейский Университет, специальность "Еврейская культура"
1998-2001
исламский Университет, воскресная школа арабского языка и основ ислама
2000-2002
Донецкая Лига Деловых Профессиональных Женщин, курсы "Секретарь-делопроизводитель", "Оператор компьютерного набора"
1998, 9 месяцев
Донецкий национальный университет, квалификация "Переводчик с английского языка по специальности"
2001б 1 год
Знання і навички
Знання мов
- Іврит — просунутий
- Арабська — середній
- Перська (фарсі) — початковий
- Хінді — початковий
- Англійська — просунутий
- Німецька — середній
- Польська — середній
- Італійська — початковий
Додаткова інформація
Личные качества:
Активная жизненная позиция, нацеленность на результат
Умение работать в команде, умение работать независимо
Умение общаться конструктивно как в устной, так и в письменной форме на нескольких языках
Пунктуальность, ответственность, аккуратность, коммуникабельность.
Достижения и награды:
- стипендия от Университета Колумбия (Нью-Йорк, США, 2001-2002 гг.)
- стипендия от Еврейского Университета (Иерусалим, 2004)
- стипендия от Центрального Европейского университета (2001)
Другие сведения:
Наличие успешного опыта работы лектором (общественный лекторий при украинско-израильском культурном центре г. Донецка, летние школы по идишу в США)
Схожі кандидати
Педагог, вчитель, методист, репетитор, тьютор, гувернантка, няня, ментор, психотерапевт
Київ, Інші країни, Дистанційно
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Київ, Краматорськ
,
ще 2 міста
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 грн, Київ, Інші країни, Дистанційно
Перекладач, офісний працівник, офіс-менеджер
3000 грн, Івано-Франківськ, Дистанційно
Адміністратор, офіс-менеджер, помічник керівника, секретар, консультант
Львів, Дистанційно
Переводчик, преподаватель, учитель, репетитор
8000 грн, Кривий Ріг, Дистанційно