Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1722595/

Досвід роботи

Перекладач, літературний редактор

з 09.2024 по нині (2 роки)
Max Mentor LLC, Дистанційно (Освіта, наука)

Співпраця з іноземною компанією (неофіційно). Робота з документами. Комунікаційні (перекладацькі) обов'язки

Редактор, виконавчий директор

з 12.2016 по 08.2024 (7 років 9 місяців)
Syntagma Translations (Кабанчук В.В., ФОП), Київ (ЗМІ, медіа)

Редагування / переклад текстів (різні тематики - юридична, фінансова, медична, військова, технічна, IT, інформаційно-аналітичні матеріали тощо). Менеджерські обов'язки. Систематична комунікація із замовниками та виконавцями проєктів

Провідний редактор

з 07.2014 по 12.2016 (2 роки 6 місяців)
Ліга:Закон, Київ (IT)

Коригування нормативно-правових актів, проставлення гіперпосилань, редагування авторських аналітичних матеріалів (юридична тематика) + переклад

Перекладач, літературний редактор

з 09.2012 по 02.2013 (6 місяців)
"Все для тебе", Київ (ЗМІ, медіа)

Написання субтитрів до телепрограм (переклад із російської мови українською) (неофіційна робота паралельно з навчанням)

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, спеціальність "Українська мова і література та англійська мова", Київ
Вища, з 2008 по 2014 (6 років)

Стаціонарна форма навчання. Магістр (диплом з відзнакою)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс професійної орієнтації для студентів гуманітарних спеціальностей ПроLife

Березень, 2013 - червень, 2013

Знання і навички

• Комунікабельність
• Уважність
• Адаптивність

Додаткова інформація

Телефонуйте - поспілкуємось:)