Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17363223/

Досвід роботи

Автор текстів

з 09.2024 по нині (2 роки)
Фріланс, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Пишу тексти для українських медіа у форматах колонок та інтерв’ю.
Працюю з темами культури, літератури та суспільного життя: досліджую тему, структурую матеріал, працюю з джерелами та редагую тексти.
Авторка художніх текстів, опублікованих у «Збруч», «Тиктор медіа», «Українській літературній газеті», «Літературній Україні», «Словоцвіті».
Серед медіа, для яких писала: divoche.media, «Український тиждень».

Артменеджер

з 07.2024 по 08.2025 (1 рік 2 місяці)
Книгарня Є, ТОВ, Львів (Роздрібна торгівля)

- Організувала понад 150 літературних і культурних подій протягом року: презентацій, книжкових клубів, дискусій, лекцій та майстер-класів.
- Координувала взаємодію з видавництвами, авторами, модераторами, експертами та командою книгарні.
- Збільшила аудиторію відвідувачів на 30% після спаду, пов’язаного з пандемією.
- Створювала анонси, пресрелізи, інформаційні та промоматеріали для книжкових і культурних подій.
- Розробила та реалізувала власну серію публічних розмов «Як дерева, що гойдають небо. Діалоги про материнство в часах війни».
- Ініціювала та організовувала публічні зустрічі про творчість військовослужбовців і ветеранів.
- Координувала організаційні процеси та звітність, підтримувала комунікацію між командою книгарні й зовнішніми партнерами.
- З 08.2024 веду книжковий клуб «Читаємо з Птахою» навколо романів української та світової літератури.

Викладач польської

з 09.2013 по 06.2024 (10 років 10 місяців)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

ЛНУ ім. Івана Франка, кафедра полоністики — 09.2016–06.2017 та 09.2022–12.2022

- Викладала польську мову як іноземну студентам факультетів журналістики, міжнародних відносин та географії.
- Готувала й проводила семінари з польської літератури: романтизм, модернізм, реалізм, позитивізм.
- Викладала практику польсько-українського перекладу.
- Структурувала навчальні програми та розробляла матеріали й завдання відповідно до рівня студентів.
- Керувала підготовкою студентських курсових робіт, брала участь у наукових конференціях.

Мовні школи та приватна практика — 09.2013–09.2016, 02.2018-08. 2022, 01.2023–06.2024: Viva Vox, Галерея мов, Highlight, Open World

- Викладала польську на підготовчих курсах в Університеті Суспільно-Природничих Наук ім. Вінцента Поля.
- Проводила групові та індивідуальні заняття з польської та української мов для учнів різного віку й рівня підготовки.
- Самостійно створювала навчальні матеріали, структурувала курси та окремі заняття.
- Підбирала й адаптувала завдання під конкретного учня, його рівень і навчальну мету.
- Використовувала комунікативні, інтерактивні та творчі формати роботи.

Перекладач польської

з 09.2013 по 11.2014 (1 рік 3 місяці)
Галерея Мов, перекладацький центр, ТОВ, Львів (Освіта, наука)

Перекладачка польської мови

2012 — 06.2023 | Львів, дистанційно

Приватні перекладацькі проєкти — 2012–2015

- Переклад документів різного типу з польська-українська.
- Усний послідовний переклад під час конференцій та робочих зустрічей.

TemplateMonster — 07.2015–11.2015

- Переклад документації сайту польською мовою.
- Редагування інструкцій та інформаційних матеріалів для користувачів.

Master911 — 01.2023–06.2023

- Переклад та редагування документації польською мовою.
- Дослідження польського ринку та відповідних сервісів.
- Тестування сервісу для польського ринку.

Освіта

Вроцлавський університет

Польська філологія, Львів
Вища, з 2012 по 2013 (1 рік)

Стипендіальна програма від Уряду Республіки Польща для Молодих Науковців. Наукова робота про мовні помилки, мовознавство

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний, польська філологія, Львів
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

- Семестр у Варшавському Університеті (навчання в рамках обміну студентами).
- Стажування у Музеї етнографії та художнього промислу НАН України: відновлення статистичної документації музейних об’єктів, переклад даних з польської мови на українську.
- Навчальна практика у Вроцлавському Університеті.
- Магістерська робота: "Реалізація жанру антиутопії у "Сонячній машині" Володимира Винниченка та "Невситимості" Станіслава Ігнація Віткевича.

Додаткова освіта та сертифікати

Творчопис — курс експериментального письма, Litosvita

2026, 3 місяці
Сертифікат

Курс від ідеї до бізнесу, Мережа Центрів Едукації

2023, 3 місяці

Курс для гідів-перекладачів по Львову, МандриPlus

2020, 6 місяців

Курс художнього перекладу, Litosvita

2021

Курс письменницької майстерності, Litosvita

2015, 4 місяці

Сертифікат IELTS, 8.0 / C1

2015

Сертифікат знання польської мови, C2

2012

Східна Зимова Школа, Студіум Східної Європи

2012

Learning How to Learn, Coursera

2013

Знання і навички

• Рерайтинг
• Координація проєктів
• Організація заходів
• MS Excel
• MS Office
• Google Workspace
• Canva
• Маркетингові дослідження
• Редагування текстів
• Написання статей
• Організація навчального процесу
• Розробка навчальних програм
• Створення презентацій
• Google Docs
• Google Sheets
• MS PowerPoint
• Ведення блогу
• Аналітичне мислення

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Французька — початковий
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Цікавлюся медіа, культурними комунікаціями, сучасною літературою та роботою з текстом. Вивчаю сучасні цифрові інструменти та можливості їх використання у створенні контенту й комунікаціях.