Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, Facebook та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17363223/

Досвід роботи

Автор текстів

з 09.2025 по нині (11 місяців)
Фріланс, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Написання текстів для різних медіа, форма - колонки
- Авторські художні тексти

Артменеджер

з 07.2024 по 08.2025 (1 рік 2 місяці)
Книгарня Є, ТОВ, Львів (Роздрібна торгівля)

- Організувала понад 150 літературних та культурних подій протягом року (презентації, книжкові клуби, дискусії, майстерки) у співпраці із видавництвами, авторами та модераторами.
- Збільшила аудиторію відвідувачів на 30% після ковідного занепаду.
- Втілила власний проєкт – серію розмов із психотерапевтками та літераторками: "Як дерева, що гойдають небо. Діалоги про материнство в часах війни".
- Ініціювала зустрічі про творчість військовослужбовців та ветеранів.
- Створювала анонси, пресрелізи та промо-матеріали для книжкових презентацій та літературних подій.
- Налагодила звітність та співпрацю з командою книгарні та авторами.
- Стабільно проводжу книжковий клуб "Читаємо з Птахою" з 08.2024, де читаємо літературу високої полиці.

Перекладач польської

з 01.2023 по 06.2023 (6 місяців)
Master911, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Переклад документації польською мовою
- Тестування сервісу для польського ринку
- Дослідження відповідного сервісу на польському ринку

Репетитор української та польської мов

з 01.2023 по 06.2024 (1 рік 6 місяців)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

- Проведення занять з польської та української на основі культурного контексту обох країн
- Інтегровані заняття

Викладач польської філології, кафедра полоністики

з 09.2022 по 12.2022 (4 місяці)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

- Викладала польську мову як іноземну для факультетів міжнародних відносин та географічного факультету.
- Проводила семінари з польської літератури епохи Позитивізму (Реалізм)
- Семінари з особливостей перекладу (мови польська-українська)
- Участь у науковому житті кафедри

Пауза в карʼєрі

з 01.2021 по 09.2022 (1 рік 9 місяців)
Відпустка по догляду за дитиною

Пауза в карʼєрі

з 09.2017 по 12.2020 (3 роки 4 місяці)
Відпустка по догляду за дитиною

Викладач польської філології, кафедра полоністики

з 09.2016 по 06.2017 (10 місяців)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

- Викладала польську мову як іноземну для факультету журналістики та географічного факультету.
- Проводила семінари з польської літератури епохи Романтизму та Модернізму.
- Практичні із польської мови як іноземної за інтерактивною та комунікативною методиками;
- Участь у наукових конференціях.
- Кураторка курсових.

Перекладач польської

з 07.2015 по 11.2015 (5 місяців)
TemplateMonster, Львів (IT)

- Переклади документації сайту.
- Редагування інструкцій для користувачів.

Викладач польської

з 09.2014 по 10.2014 (2 місяці)
Університет Суспільно-Природничих Наук ім. Вінцента Поля, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання польської на підготовчих курсах з польської мови для українських абітурієнтів.

Журналіст

з 02.2014 по 07.2014 (6 місяців)
Галнет, Львів (ЗМІ, медіа)

- стажування в інформаційній агенції.
- написання коротких новин та статей.

Викладач польської

з 09.2013 по 09.2016 (3 роки)
Viva Vox; Галерея мов; Highlight; Open world, Львів (Освіта, наука)

Проведення групових та індивідуальних занять з польської мови із використанням інтерактивних технологій, творчих завдань та комунікативної методики;
Усний та письмовий переклад (пол. - укр. / укр. - пол.)

Освіта

Вроцлавський університет

Польська філологія, Львів
Вища, з 2012 по 2013 (1 рік)

Стипендіальна програма від Уряду Республіки Польща для Молодих Науковців. Наукова робота про мовні помилки, мовознавство

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний, польська філологія, Львів
Вища, з 2007 по 2012 (5 років)

- Семестр у Варшавському Університеті (навчання в рамках обміну студентами).
- Стажування у Музеї етнографії та художнього промислу НАН України: відновлення статистичної документації музейних об’єктів, переклад даних з польської мови на українську.
- Навчальна практика у Вроцлавському Університеті.
- Магістерська робота: "Реалізація жанру антиутопії у "Сонячній машині" Володимира Винниченка та "Невситимості" Станіслава Ігнація Віткевича.

Додаткова освіта та сертифікати

Litosvita, курс письменницької майстерності

2015, 3 місяці

Litosvita, курс художнього перекладу

2021, 3 місяці

Сертифікат IELTS, рівень 8.0 / С1

2015

Сертифікат про знання польської мови, рівень C2

2012

Східна Зимова Школа. Організатори: Колегіум Східної Європи ім. Я. Новака-Єзьоранського і Студіум Східної Європи

2012

Курс: Від ідеї до бізнесу

2023, 2 місяці

Курс: Фінансова грамотність

2023, 2 місяці

Курс для гідів-перекладачів по Львову, МандриPlus

2020, 6 місяців

Марафон здорової людини, Big Brother School

2021, 2 місяці

Спільнота саморозвитку для жінок "Пошуршимо", курси та тренінги

2022-2023

Знання і навички

• Швидкий набір тексту
• Креативність
• Доброзичливість
• Чесність
• Літературний переклад
• Постинг контенту
• Дисциплінованість
• Canva
• AI-копірайтинг
• AI prompting
• VN Video Editor

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Обізнана у культурі та літературі, українській та світовій
Цікавлюсь сучасними трендами літератури
Сповідую мінімалізм та zerowaste
Підтримую ідеї гендерної рівності та інклюзивності
Вболіваю за українське військо

Розвиваюсь у художній та документальній літературі
Вивчаю особливості роботи із ШІ та соцмережами
Воджу своє авто

СКАМЕРАМ прошу не дзвонити! Я шукаю етичну та ціннісну роботу!