Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Еліна
Перекладач італійської
- Вік:
- 46 років
- Місто проживання:
- Миколаїв
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17670756/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Еліна Григоріївна Толстова, м. Миколаїв, обл., тел. [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»).
- носій італійської мови (18 років проживання в Італії, в Пескарі та Мілані), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних, знання італійських законів, звичаїв, етикету, менталітету та діалектів; вимова без слов'янського акценту, римський акцент;
- грамотна російська, українська та італійська, друга мова – англійська (школа з викладанням ряду предметів англійською мовою (в т.ч. технічний та військовий переклад), виконую переклади з англійської на італійську;
- будь-яка тематика: юридична, художня, рекламна, езотерична, технічна, ігрова, медична (є медичний досвід Італії) тощо;
- перекладаю фільми за відповідну плату;
- особлива увага до красивого оформлення тексту;
- редагувати тексти інших перекладачів італійської мови беруся неохоче, оскільки люди з університетською освітою існуючої мови не знають (доводиться весь текст повністю переробляти за півціни), адже в природі немає ні словника, ні підручника італійської мови, яким можна було б довіряти;
- вважається, що в середньому перекладач без шкоди для якості перекладу може виконати не більше 8 сторінок на день, але виходить набагато більше, оскільки накопичено безліч шаблонів;
- формати pdf. та jpg. конвертую, встановлений FineReader, є досвід роботи в Smartkat;
- тарифи пропонуйте;
- не рекомендую довіряти перекладам ChatGPT.
- носій італійської мови (18 років проживання в Італії, в Пескарі та Мілані), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних, знання італійських законів, звичаїв, етикету, менталітету та діалектів; вимова без слов'янського акценту, римський акцент;
- грамотна російська, українська та італійська, друга мова – англійська (школа з викладанням ряду предметів англійською мовою (в т.ч. технічний та військовий переклад), виконую переклади з англійської на італійську;
- будь-яка тематика: юридична, художня, рекламна, езотерична, технічна, ігрова, медична (є медичний досвід Італії) тощо;
- перекладаю фільми за відповідну плату;
- особлива увага до красивого оформлення тексту;
- редагувати тексти інших перекладачів італійської мови беруся неохоче, оскільки люди з університетською освітою існуючої мови не знають (доводиться весь текст повністю переробляти за півціни), адже в природі немає ні словника, ні підручника італійської мови, яким можна було б довіряти;
- вважається, що в середньому перекладач без шкоди для якості перекладу може виконати не більше 8 сторінок на день, але виходить набагато більше, оскільки накопичено безліч шаблонів;
- формати pdf. та jpg. конвертую, встановлений FineReader, є досвід роботи в Smartkat;
- тарифи пропонуйте;
- не рекомендую довіряти перекладам ChatGPT.
Інші резюме цього кандидата
- Візитка
Дистанційно
Повна зайнятість
Еліна Григорівна Толстова, м. Миколаїв, обл., тел. . - носій італійської мови (18 років проживання в Італії), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних...
Схожі кандидати
-
Репетитор італійської
Дистанційно, Київ -
Перекладач італійської мови
Дистанційно, Івано-Франківськ -
Перекладач італійської та англійської мов
Дистанційно -
Перекладач італійської мови
Дистанційно, Київ -
Переводчик итальянского языка
50000 грн, Дистанційно, Чернівці, Інші країни -
Перекладач італійської
20000 грн, Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/17670756/