Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18216774/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 05.2025 по 04.2026 (1 рік)
Linguists Connect, Львів (Державні організації)

Усний переклад у сфері дипломатії та міжнародного співробітництва

* Забезпечувала послідовний і синхронний переклад під час урядових, міжурядових та дипломатичних зустрічей.
* Гарантувала точність передачі змісту та дотримання конфіденційності.
* Виконувала переклад ділових паперів і презентацій.

Перекладач англійської

з 03.2025 по 06.2025 (4 місяці)
Cosmichno Market, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Супроводжувала комунікацію між українськими дистриб’юторами та іноземними виробниками медичного обладнання.

Забезпечувала усний переклад під час переговорів щодо постачання турнікетів, ізраїльських бандажів, масок для серцево-легеневої реанімації та іншого медичного обладнання.

Перекладач англійської

з 05.2024 по 07.2024 (3 місяці)
Головне управління інновацій при Міністерстві оборони України, Київ (Державні організації)

* Здійснювала двосторонній послідовний переклад у сфері оборонних технологій та інновацій.
* Сприяла ефективній комунікації між українськими та міжнародними партнерами.
* Забезпечувала усний переклад під час зустрічей, конференцій, телефонних і відеопереговорів, допомагаючи сторонам досягати взаєморозуміння та ефективно співпрацювати.

Перекладач англійської

з 03.2024 по 05.2025 (1 рік 3 місяці)
ЗДОРОВІ (Національна агенція гуманітарної допомоги), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

* Координувала комунікацію з міжнародними донорами щодо закупівлі екстрених медичних наборів і комплектуючих.
* Сприяла реалізації партнерських, освітніх та психологічних проєктів, забезпечуючи комунікацію між українськими та міжнародними учасниками, зокрема в рамках ініціативи «Прозора лікарня».

Перекладач англійської

з 06.2022 по нині (4 роки 4 місяці)
VADA LLC, Дистанційно (Сільське господарство, агробізнес)

Забезпечую супровід комунікації та двосторонній усний переклад (англійська ↔українська) під час переговорів, технічних обговорень і ділових зустрічей між ТОВ «ВАДА» та міжнародними компаніями Hotraco Agri, Agro-Oven, Yongjia Polyurethane, FLEXY, ChiCams, Goliath, DOL-Sensors і Vostermans.

Перекладач

з 03.2019 по 10.2021 (2 роки 8 місяців)
GHO (Global Health Outreach), Тернопіль (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Була комунікаційним і міжкультурним містком між пацієнтами та медичними командами під час гуманітарних місій Global Health Outreach (GHO), організованих за підтримки Open Doors Foundation, забезпечуючи взаєморозуміння та безперешкодну комунікацію під час консультацій і лікування.

Освіта

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Факультет іноземних мов; Спеціалізація: германські мови та література (англо-український переклад включно)., Тернопіль
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

udemy: FPV - Course from Beginner to Pro. Complete Theory

2026, 2 місяці

Знання і навички

• Наполегливість
• Бажання вчитися і розвиватися
• Усний переклад
• Адаптивність
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Дисциплінованість
• Пунктуальність
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Уважність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Іспанська — середній