Владислава

Резюме

Я даю згоду на обробку моїх особистих даних з метою підбору персоналу на посаду, на
яку я претендую.

Особисті дані

ПІБ: Владислава Каленіченко
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Адреса: Київ
Дата народження: 5 січня 2005 р.

Освіта

Вересень 2021 — Червень 2025

Український державний університет імені Михайла Драгоманова, Київ

Навчалася за спеціальністю 035 «Філологія» (переклад включно), освітній ступінь —
бакалавр.
Перша іноземна мова — англійська, друга — німецька.
Здобула навички письмового та усного перекладу, роботи з текстами різних жанрів, а
також їх редагування.

Вересень 2025 — Нинішній час

Український державний університет імені Михайла Драгоманова, Київ

Продовжую навчання за спеціальністю 035 «Філологія» (переклад включно) на
магістерському рівні в тому ж університеті, поглиблюю знання у сфері перекладу.

Досвід роботи

Липень 2024 — Нинішній час

Репетитор з англійської мови
Приватна практика

 Проводила індивідуальні онлайн-заняття з англійської мови для студентів рівня
A1–B2.
 Розробляла навчальні матеріали та адаптувала їх відповідно до потреб учнів.
 Пояснювала граматичні теми та розвивала навички говоріння.
 Відстежувала прогрес студентів та надавала зворотний зв’язок.

Навички

 Письмовий переклад — дуже добре
 Усний переклад — добре
 Редагування текстів — дуже добре
 Комунікаційні навички — дуже добре
Мови

 Англійська — B2+
 Німецька — A2
 Українська — вільно

Хобі

 Вивчення мов
 Читання книг
 Подорожі

Стажування

Лютий 2026 — Квітень 2026

Перекладач-редактор
ТОВ «Центр стратегічних інновацій та прогресивного розвитку», Київ

Під час стажування виконувала письмовий переклад наукових текстів (з української на
англійську та навпаки). Займалася редагуванням і структуруванням текстів, забезпечуючи
точність і стилістичну відповідність.

Працювала з матеріалами різної тематики (юридичні, психологічні, лінгвістичні, морська
англійська) та вдосконалювала перекладацькі навички.