Каріна

KARINA STOLIARCHUK
Logistics Dispatcher

CONTACT SUMMARY
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») English Philology graduate with 4+ years of hands-on
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») experience in high-volume verbal and written English
communication (B2+). Experienced in problem-solving under
Ternopil, Ukraine
pressure, clear documentation, and adapting communication
styles to different audiences. Highly organized, fast learner
EDUCATION with a strong work ethic, ready to quickly master all logistics
Junior Bachelor’s Degree in English tools, software, and operational processes required for the
Philology and Translation role.
2022 — 2026
Major 035 Philology WORK EXPERIENCE
Educational Program: Germanic Private English Language Teacher

Languages and Literatures (English- 2022 — 2026

Ukrainian Translation) Active Communication Practice: Conducted intensive,
personalized English language sessions (online and

STRENGTHS offline) for clients aged 7–45.

Fluent English (B2+) & Business Goal-Oriented Preparation: Managed long-term

Correspondence individual programs, successfully guiding clients to

Clear & Simple Communication achieve high-stakes milestones (e.g., military college

Fast Learner & Digital Tools admission).

Proficiency Schedule & Time Management: Organized daily

High-Volume Data Processing routines, tracked client progress, and maintained long-

Time Management & Systematic term retainership (2–3+ years) through structured

Approach planning and consistency.

Attention to Detail & Precise SBT LOCALIZATION
Documentation Localization & Translation Intern
Independent Decision-Making & May 2026 — June 2026
Problem-Solving Text Analysis & Translation: Analyzed and translated
Conflict Resolution under High specialized English content with strict adherence to
Pressure accuracy and deadlines.
Adaptability & Flexibility in Terminology & Precision: Worked with industry-specific
Dynamic Situations terminology and localized materials, ensuring context
precision and consistency.
LANGUAGES Audience Adaptation: Adapted written texts to align with
Ukrainian — native the linguistic and cultural characteristics of the target
English — B2+ audience.
German — A1 Documentation & Data Handling: Processed large volumes
of text while maintaining high attention to detail and
formatting requirements.
КАРІНА СТОЛЯРЧУК
Диспетчерка з логістики

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО МЕНЕ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Спеціалістка з англійської філології з 4+ роками
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») практичного досвіду інтенсивної усної та письмової
комунікації англійською мовою (B2+). Маю досвід у
Тернопіль, Україна
швидкому вирішенні складних ситуацій під тиском, веденні
документації та знаходженні спільної мови з різними
ОСВІТА людьми. Дуже організована, швидко навчаюся та готова в
Молодший бакалавр з англійської короткі терміни опанувати весь необхідний софт,
філології та перекладу інструменти та специфіку робочих процесів у логістиці.
2022 — 2026
Спеціальність 035 «Філологія» ДОСВІД РОБОТИ
Освітня програма: «Германські Приватна викладачка з англійської мови
мови та літератури (англо- 2022 — 2026

український переклад)» Активна мовна практика: Проведення інтенсивних
індивідуальних занять з англійської мови (онлайн та

СИЛЬНІ СТОРОНИ офлайн) для клієнтів віком від 7 до 45 років.

Вільна англійська мова (B2+) та Орієнтація на результат: Ведення довгострокових

ділове листування індивідуальних програм, успішний супровід клієнтів

Чітка та проста комунікація для досягнення важливих цілей (наприклад, вступ до

Швидке навчання та впевнене військового коледжу).

володіння цифровими Організація та тайм-менеджмент: Планування

інструментами щоденного графіка, відстеження прогресу клієнтів та

Обробка великих обсягів даних підтримка довгострокової співпраці (2–3+ роки)

Тайм-менеджмент та системний завдяки системному підходу та дисципліні.

підхід SBT LOCALIZATION
Уважність до деталей та точне Практикантка (локалізація та переклад)
ведення документації Травень 2026 — Червень 2026
Самостійне прийняття рішень Аналіз та переклад текстів: Аналіз та переклад
та вирішення проблем спеціалізованих англомовних матеріалів із чітким
Врегулювання конфліктів в дотриманням точності та дедлайнів.
умовах високого тиску Термінологія та точність: Робота з галузевою
Гнучкість та адаптивність у термінологією та матеріалами локалізації, забезпечення
динамічних ситуаціях смислової точності й послідовності.
Адаптація під аудиторію: Адаптація письмових текстів
МОВИ відповідно до мовних і культурних особливостей
Українська — рідна цільової аудиторії.
Англійська — B2+ Обробка даних та документації: Опрацювання великих
Німецька — A1 обсягів тексту з високою уважністю до деталей і вимог
до оформлення.