Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, Facebook та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1885514

Досвід роботи

Викладач польської

з 06.2017 по нині (6 років 11 місяців)
Slavic Languages Centre, Київ (Освіта, наука)

Практикантка

з 02.2015 по 02.2015 (менш ніж місяць)
UŚ, Dział współpracy z zagranicą, Biuro rekrutacji studentów międzynarodowych, Katowice (Освіта, наука)

Написання промоційних текстів, що описують напрямку навчання в університеті. Копірайтинг, пошук інформації для заповнення сайту університету.

Репетитор польської

з 09.2014 по 09.2014 (менш ніж місяць)
Smartfox, Київ (Освіта, наука)

Підготовка до іспиту на карту поляка. Проведення розмовного курсу-інтенсиву.

Приватний репетитор польської

з 06.2014 по нині (9 років 11 місяців)
неофіційний досвід, Київ (Освіта, наука)

ПРОЕКТИ
•з 2016 - Різдвяні привітання – обмін вітальними листівками польською мовою
•з 2018 - Читаємо польські новини
•із 2019 - Читати польською легко - читацький клуб по рівнях
•2018 - виїзди студентів на екскурсії до Польщі (Краків) – організація поїздки, проведення екскурсій

ТРЕНІНГИ ТА УЧАСТЬ У ПРОГРАМАХ
•2012 - Uniwersytet Warszawski - програма обміну студентів для мовної практики
•вересень 2014 - Зустрічі з аудіовізуальним перекладом (Катовіце)
•2017 - 2019 - майстер класи видавництва Glossa, Prolog
•5-12 листопада 2017 - Міжнародний семінар для перекладачів гуманітарної літератури зі східної Європи
•4-12 липня 2018 - Зустрічі з новітньою історією ХІІ -- конференція для викладачів, організована IPN (Варшава)
•липень-серпень 2019 - літня мовна школа Prolog
•серпень 2019 - участь у літній школі для викладачів польської мови як іноземної (Польща, Чєшин)
•5, 12 жовтня – тренінг «Говорю на В1»

Асистент журналіста

з 06.2012 по 12.2012 (6 місяців)
Новий канал, Київ (ЗМІ, медіа)

Копірайтинг, написання тексту для ведучих; зйомка стендапів, інтерв'ю, студійних програм; підбір відеоматеріалу.

Перекладач

з 03.2012 по нині (12 років 2 місяці)
неофіційний досвід, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•із 2012 – дотепер – письмовий переклад (наукові статті, документи)
•7-11-жовтня – усний переклад - курси перукарської майстерності з нарощування волосся – іспанська технологія
20-30 вересня – усний переклад під час зйомок проекту «Панянка-селянка» (TTV, Friends Production)

червень-серпень 2017 - усний та письмовий переклад на потреби серіалу «Свєтка» (ABC Film, Filmstream Production)
26 червня 2018 - зустріч WWF Polska з локальними громадами Прикарпаття – усний переклад

Освіта

Cілезький університет

Міжнародні полоністичні студії; перекладознавство, культурне радництво, Катовіце
Незакінчена вища, з 2013 по 2015 (1 рік 11 місяців)

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Інститут філології, Польська та українська мова і література, Київ
Вища, з 2009 по 2013 (3 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

мовна практика за обміном студентів у Варшавському університеті

2012 р., 5 місяців

курси словацької мови у Пряшеві

2013 р., 2 тижні

Spotkania z przekładem audiowizualnym (лекція та тренінг зі створення субтитрів та перекладу кіно), Катовіце, Польща

26-28 листопада 2014 року

Комунікаційні інструменти для побудови репутації

2015, 4 тижні

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Англійська — середній
• Польська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Чесна, відповідальна, комунікабельна, уважна до деталей.

У 2012 році мала п'ятимісячну мовну практику за обміном студентів у Варшаві.

Викладаю польську для іноземців через Skype.

Цікавлюсь спортивним туризмом, подорожами, екологією. Періодично відвідую відкриті лекції та тренінги на різноманітні теми (автопрезентація, тайм менеджмент, мистецтво риторики і тд.).