Світлана

Полов’юк Світлана Андріївна
Тернопіль, Україна •[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 03.04.2001
Фахівець зі знанням англійської мови (С1) та досвідом роботи у сфері освіти, клієнтського сервісу та перекладу. Маю досвід роботи з міжнародними клієнтами, ведення ділового листування та організації робочих процесів. Швидко навчаюсь новому та зацікавлена у професійному розвитку в міжнародному середовищі.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ:
•Мови: англійська (С1), іспанська (А2)
•Робота в умовах багатозадачності
•Усний переклад (послідовний, синхронний)
•Планування та управління часом
•Письмовий переклад (літературний, офіційний)
•Міжкультурна комунікація
•Впевнене володіння програмами Microsoft Office
•Ведення ділового листування українською та англійською мовами
•Організація та координація робочих процесів
•Вміння працювати в команді

ДОСВІД РОБОТИ:
Викладач англійської мови
Школа іноземних мов "Level Up", Тернопіль
• Викладання англійської мови для дітей (віком від 5‑ти років) та дорослих;
• Підготовка студентів до НМТ та міжнародних мовних іспитів;
• Розробка індивідуальних навчальних програм та матеріалів для студентів різного рівня підготовки;
• Консультування клієнтів щодо навчальних програм та підтримка довгострокових професійних відносин.

Координатор роботи з клієнтами
USA Labor for Hire, Тернопіль, Львів
• Комунікація з англомовними клієнтами зі США телефоном та електронною поштою;
• Консультування клієнтів щодо послуг компанії та супровід їхніх запитів;
• Забезпечення якісної клієнтської підтримки та оперативне вирішення організаційних питань;
• Координація та планування робочих зустрічей;
• Ведення та актуалізація клієнтської бази даних.

Хостес
Selfie Models Group, Тернопіль
• Зустріч та супровід гостей заходів;
• Надання інформаційної підтримки учасникам заходів;
• Допомога в координації та організації подій.

ОСВІТА:
•Бакалавр філології
Львівський національний університет ім. І. Франка, Львів
Кваліфікація: перекладач, фахівець двох іноземних мов (з відзнакою)
•Магістр філології
Тернопільський національний університет ім. В. Гнатюка, Тернопіль
Кваліфікація: перекладач з англійської мови, викладач англійської і німецької мов
КУРСИ:
"Переклад документів"
Школа перекладу "Source & Target"

ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ДОСВІД:
• Переклад матеріалів для проєкту "Ukraine’s Cultural Diplomacy Month";
• Участь у перекладі документації British Museum у межах співпраці з Всеукраїнською асоціацією музеїв;
• Практика усного перекладу під час онлайн-лекцій від іноземних фахівців.