Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19070445/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 06.2025 по 11.2025 (6 місяців)
Первомайська Міська Рада, Первомайськ (Миколаївська обл.) (Державні організації)

Усний та письмовий перекладач - англійська - українська

Здійснювала послідовний усний переклад під час ділових зустрічей, технічних обговорень та комунікації між українськими й міжнародними фахівцями. Супроводжувала іноземних експертів під час робочих поїздок, виїздів на об’єкти та професійних зустрічей, забезпечуючи точну й ефективну комунікацію між сторонами.

Працювала з міжнародними організаціями та консалтинговими компаніями, зокрема NEFCO та Rambøll, із технічною та проєктною термінологією. Виконувала усний переклад, а також письмовий переклад робочих матеріалів і ділового листування.

Ключові навички: послідовний переклад, англійська - українська, технічна та ділова англійська, супровід міжнародних проєктів, міжкультурна комунікація, переклад робочих зустрічей і переговорів.

Івент-менеджер та парфексперт

з 08.2021 по нині (5 років 2 місяці)
Власні проєкти, Первомайськ (Миколаївська обл.) (Краса, фітнес, спорт)

Івент-сфера та творчі проєкти

Організувала та провела понад 20 заходів різних форматів - від камерних тематичних зустрічей до творчих івентів.

Окремий напрям - парфумерні зустрічі, де виступала одночасно як організаторка та парфумерна експертка: розробляла концепцію й програму заходу, знайомила гостей з історією та культурою парфумерії, композиціями, нотами й ароматичними напрямами, модерувала дегустації та живе обговорення ароматів.

Маю досвід повного циклу організації подій: від ідеї та концепції до комунікації з аудиторією, проведення й створення атмосфери заходу. Сильна сторона - робота з людьми та вміння перетворювати тему на живий інтерактивний досвід.

Паралельно працюю як художниця та event-ілюстраторка. Пишу роботи олією й акрилом, використовую поталь і мастихін, працюю з аквареллю. Створюю картини та ілюстрації, а також малюю гостей наживо під час заходів, перетворюючи сам процес створення роботи на частину івенту.

SMM-менеджер

з 08.2020 по 05.2022 (1 рік 10 місяців)
Uniqa Dental, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Uniqa Dental — адміністратор / перекладач

Забезпечувала комунікацію з клієнтами клініки, консультувала щодо послуг, запису та організаційних питань. Працювала з англомовними клієнтами, здійснювала усний і письмовий переклад, допомагала у комунікації між пацієнтами та спеціалістами клініки. Вела ділове листування та працювала з інформацією про послуги клініки.

Ключові навички: робота з клієнтами, англійська мова, усний та письмовий переклад, ділове листування, організація комунікації, робота з інформацією.

Копірайтер

з 08.2020 по 06.2022 (1 рік 11 місяців)
Prisra, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створювала та редагувала тексти для сайтів, соціальних мереж, рекламних і інформаційних матеріалів. Працювала з різними тематиками та форматами, адаптувала стиль і тон комунікації відповідно до цільової аудиторії та завдань проєкту.

Займалася пошуком і структуруванням інформації, написанням текстів з нуля, редактурою та коректурою готових матеріалів. Працювала українською, російською та англійською мовами.

Ключові навички: копірайтинг, редактура, рерайтинг, контент для сайтів і соцмереж, інформаційні та рекламні тексти, робота з tone of voice, грамотність і структуризація інформації.

Викладач англійської

з 08.2013 по нині (13 років 2 місяці)
ФОП Красняча Ірина Василівна, Первомайськ (Миколаївська обл.) (Освіта, наука)

Викладаю англійську мову дітям, підліткам і дорослим різного рівня підготовки. Маю 13 років досвіду викладання, проводжу індивідуальні заняття та розробляю навчальні програми відповідно до рівня, цілей і потреб учня.

Працюю над комплексним розвитком мовних навичок: Speaking, Listening, Reading, Writing, Grammar та Vocabulary, з особливим акцентом на практичне використання англійської та розвиток вільного мовлення. Використовую сучасні підручники, автентичні відео- й аудіоматеріали та інтерактивні завдання.

Адаптую методику та темп навчання під конкретного учня, допомагаю подолати мовний бар’єр і систематизувати знання.

Ключові навички: English teaching, індивідуальні заняття, розробка навчальних програм, підготовка навчальних матеріалів, комунікативна методика, граматика та лексика, розвиток розмовної англійської, робота з дітьми та дорослими.

Освіта

Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова

Філологія (англійська мова і зарубіжна література), Київ
Вища, з 2013 по 2016 (3 роки)

Перші три курси вчилась у Київському Національному Лінгвістичному Університеті на спеціальності японська мова, англійська мова, зарубіжна література. На третьому курсі перевелась у Драгоманова.

Знання і навички

• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Самостійність
• Відповідальність
• Стресостійкість
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Ефективна комунікація
• Прямий продаж
• Робота з клієнтами
• Рекламний копірайтинг
• Організація навчального процесу
• Викладання англійської мови
• Викладання для дорослих
• Викладання для дітей та підлітків

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Навички
•Викладання англійської мови
•Усний переклад (англійська–українська)
•Міжнародна комунікація
•Робота з клієнтами та партнерами
•Копірайтинг
•SMM
•Організація процесів
•Робота з документами
•Міжкультурна комунікація
Особисті якості
•Комунікабельність
•Відповідальність
•Адаптивність
•Емпатія
•Стресостійкість
•Самостійність
•Швидке навчання