Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19224732/

Досвід роботи

Пауза в карʼєрі

з 10.2025 по 07.2026 (10 місяців)
Лікування та відновлення

Translator/Interpreter

з 07.2023 по 09.2025 (2 роки 3 місяці)
TETRA TECH HMA, Львів (Оборонно-промисловий комплекс)

Oral and written translation for the mine action courses (IMAS
standards, SOPs); localization of technical documentation and
instructions for demining equipment; logistical support for
international instructors, including training site preparation and daily
operational assistance. Successfully obtained Level 1 Deminer
Certification during the project execution

Перекладач англійської

з 04.2022 по 06.2023 (1 рік 3 місяці)
ГО Народна Самооборона Львівщини, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Interpreting for foreign experts, assisting, and occasionally conducting
classes on tactical medicine (TCCC), Small Unit Tactics (SUT), and
live-fire training; tracking attendance and maintaining internal course
databases

Перекладач англійської

з 04.2016 по 02.2022 (5 років 11 місяців)
U.S. ARMED FORCES IN UKRAINE, Львів (Сили оборони)

Interpreting military training sessions and operational briefings;
translating training curricula, instructional materials, and technical
documentation; conducting deployments across Ukraine, providing
on-site logistical, administrative, and cross-cultural support for the
U.S. military personnel

Менеджер з продажу

з 01.2014 по 04.2016 (2 роки 4 місяці)
INTERCONNECTION CONSULTING, Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Sales of marketing reports to the international customers

Освіта

LVIV IVAN FRANKO NATIONAL UNIVERSITY

Переклад, Львів
Вища, з 2013 по 2014 (1 рік)

LUHANSK VOLODYMYR DAHL EAST UKRAINIAN NATIONAL UNIVERSITY

Переклад, Луганськ
Вища, з 2010 по 2013 (3 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Демінер 1 рівня за стандартами IMAS

2025, 2 місяці

Знання і навички

• Старанність
• Комунікабельність
• Уважність
• Дисциплінованість
• Організованість
• Редагування текстів

Знання мов

• Англійська — вільно
• Французька — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Hard skills: Defense & HMA Terminology; Technical Translation & Manual
Localization; IMAS Standards & Demining Equipment Specifications;
Déjà Vu X3 CAT Tool & MS Office 365

Practical & DIY Skills: Mechanical Assembly & Hardware Installation; Troubleshooting of
Complex Technical Systems; Soldering, Basic Wiring, and Electronics
Maintenance; Proficiency with Power Tools and Diagnostic Equipment;
Driving License: Category B

Security: Vetted for processing sensitive/FOUO military documentation