Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19408707/

Досвід роботи

Репетитор англійської мови

з 09.2023 по нині (3 роки)
Самозайнятість (Освіта, наука)

Освіта

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка (ТНПУ)

Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська; Освітня програма: Англійсько-український переклад, Тернопіль
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Ключові напрями підготовки:
письмовий переклад різних типів текстів;
усний переклад;
редагування та локалізація текстів;
міжкультурна комунікація;
робота з CAT-інструментами (SDL Trados Studio).

Знання і навички

• Відповідальність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Вичитка та аналіз текстів
• Базові знання міжкультурної комунікації та туристичного плануван
• Письмовий переклад
• Пошук та опрацювання інформації
• Робота з CAT-інструментами

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
письмовий переклад художніх, юридичних та аудіовізуальних текстів;
робота з CAT-інструментами (SDL Trados Studio);
редагування, вичитка та аналіз текстів;
пошук, опрацювання та систематизація інформації з різних джерел;
розробка індивідуальних навчальних матеріалів і планів занять;
робота з офісними програмами та хмарними сервісами для створення, редагування й оформлення документів;
базові знання міжкультурної комунікації та туристичного планування.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
висока самоорганізація та відповідальність (самостійно організовувала роботу з учнями та планувала навчальний процес);
уважність до деталей і грамотність під час роботи з текстами;
аналітичне мислення та здатність швидко знаходити й опрацьовувати інформацію;
адаптивність і готовність швидко опановувати нові інструменти та програмне забезпечення;
розвинені комунікативні навички та вміння знаходити індивідуальний підхід до людей;
планування робочого процесу та ефективне управління власним часом.