Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/19633581/
Перекладач (English)
- Розглядає посади:
- Перекладач (English), Customer support representative, Customer service manager, Interpreter, Community manager, AI-креатор
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Danylo Bochkarov
Białogard, Poland · [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») · [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Target Position: Linguist / Translator — Interactive Linguistic Tasks (HIT)
Professional Summary
Freelance translator and linguist with 3 years of independent experience (2023–2026) translating literary, technical, instructional, and legal texts between English, Polish, Russian, and Ukrainian. Native speaker of Russian and Ukrainian with C1 proficiency in English and Polish. Comfortable handling short, high-volume, fast-turnaround assignments — well suited to interactive, task-based linguistic work.
Core Competencies
• Translation across four registers: literary, technical, instructional/manual, legal
• Language pairs: EN↔RU, EN↔UK, EN↔PL, PL↔RU, PL↔UK
• Independent, deadline-driven work on assignments ranging from 1 to 10 pages
• Strong attention to terminology accuracy and register adaptation
• Remote/asynchronous work discipline; self-directed quality control (proofreading, self-editing)
• CAT tool proficiency: SmartCat
Experience
Freelance Translator (Self-employed) — Remote | 2023 – Present (3 years)
• Translated literary texts, technical documentation, product instructions, and legal documents between English, Polish, Russian, and Ukrainian for private clients.
• Handled assignments ranging from single-page documents to 10-page texts, adapting tone and terminology to each genre (literary, technical, legal).
• Maintained independent quality control through self-editing and proofreading across all delivered translations.
• Managed multiple concurrent short-turnaround projects, building a consistent, reliable delivery record over 3 years of freelance practice.
Education
Koszalin University of Technology (Politechnika Koszalińska) — English Philology, 2023–2026
Kyiv National University (KNU) — Psychology, 2019–2023 (4 years completed, degree not finished)
Kyiv National University (KNU) Medical Lyceum — Secondary Specialized Education, 2017–2019
Languages
• English — C1
• Polish — C1
• Russian — Native
• Ukrainian — Native
• Czech — A2
Białogard, Poland · [
Target Position: Linguist / Translator — Interactive Linguistic Tasks (HIT)
Professional Summary
Freelance translator and linguist with 3 years of independent experience (2023–2026) translating literary, technical, instructional, and legal texts between English, Polish, Russian, and Ukrainian. Native speaker of Russian and Ukrainian with C1 proficiency in English and Polish. Comfortable handling short, high-volume, fast-turnaround assignments — well suited to interactive, task-based linguistic work.
Core Competencies
• Translation across four registers: literary, technical, instructional/manual, legal
• Language pairs: EN↔RU, EN↔UK, EN↔PL, PL↔RU, PL↔UK
• Independent, deadline-driven work on assignments ranging from 1 to 10 pages
• Strong attention to terminology accuracy and register adaptation
• Remote/asynchronous work discipline; self-directed quality control (proofreading, self-editing)
• CAT tool proficiency: SmartCat
Experience
Freelance Translator (Self-employed) — Remote | 2023 – Present (3 years)
• Translated literary texts, technical documentation, product instructions, and legal documents between English, Polish, Russian, and Ukrainian for private clients.
• Handled assignments ranging from single-page documents to 10-page texts, adapting tone and terminology to each genre (literary, technical, legal).
• Maintained independent quality control through self-editing and proofreading across all delivered translations.
• Managed multiple concurrent short-turnaround projects, building a consistent, reliable delivery record over 3 years of freelance practice.
Education
Koszalin University of Technology (Politechnika Koszalińska) — English Philology, 2023–2026
Kyiv National University (KNU) — Psychology, 2019–2023 (4 years completed, degree not finished)
Kyiv National University (KNU) Medical Lyceum — Secondary Specialized Education, 2017–2019
Languages
• English — C1
• Polish — C1
• Russian — Native
• Ukrainian — Native
• Czech — A2
Інші резюме цього кандидата
Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість, неповна зайнятість
Освіта: 01.2019 - 01.2023: Психологія (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ).
Київ
Вища освіта
Освіта: 01.2019 - 01.2024: Psychology and Philology (KNU).
Схожі кандидати
-
Переводчик английского языка
35000 грн, Дистанційно, Кривий Ріг -
Репетитор англійської
Дистанційно, Луцьк -
Перекладач англійської
40000 грн, Дистанційно, Дніпро -
Перекладач англійської
Дистанційно, Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно, Львів, Ужгород
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/19633581/