Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19705735/

Досвід роботи

Спеціаліст з комп'ютерної верстки

з 01.2019 по 08.2026 (7 років 8 місяців)
Профпереклад, перекладацька компанія, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

• Виконання OCR (розпізнавання) для PDF-файлів та сканованих документів різних форматів та якості, зокрема багатомовних;
• Відтворення документів із максимальною відповідністю до оригіналу (1:1) згідно з робочими інструкціями та заданими вимогами;
• Форматування тексту, складних таблиць, колонтитулів, налаштування змісту та інших структурних елементів у MS Word;
• Перенабір тексту (включно з рукописним, за потреби), розшифровка та позначення печаток, штампів, логотипів, підписів та голограм;
• Редагування та обробка за допомогою графічних редакторів оригінальних і фонових зображень, інженерних креслень та схем (очищення від тексту, відновлення фонового шару та підготовка до подальшої верстки написів у Word);
• Контроль якості та цілісності документа: вичитка тексту після OCR та в MS Word, перевірка повноти даних, збереження розташування елементів та відображення всіх блоків тексту;
• Опрацювання документації у сферах освіти, юриспруденції, державного сектору та публічного адміністрування, фармацевтики, промислового й медичного обладнання, залізничного транспорту, енергетики, суднобудування, оборонно-промислового комплексу (ОПК) та тактичної медицини;
• Робота з конфіденційною інформацією: дотримання вимог конфіденційності та умов NDA.

Менеджер з обробки зображень/Графічний асистент

з 07.2017 по 10.2018 (1 рік 4 місяці)
Mindy Teams, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Позиція Edder: анотування, розмітка, класифікація та групування масивів LiDAR-даних для навчання систем штучного інтелекту (ідентифікація людей, транспортних засобів, дорожніх об'єктів тощо);

• Позиція Approver (підвищення за результатами роботи): фінальний контроль якості, верифікація та затвердження готової розмітки даних, сегментація хмар точок LiDAR за класами та просторовими зонами.

Освіта

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Системний аналіз - Прикладна математика, Київ
Незакінчена вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Знання і навички

• MS Word
• ABBYY FineReader
• SnagIt
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe Photoshop
• MS PowerPoint
• Знання графічних редакторів
• Технічна грамотність
• Опрацювання документації
• Редагування текстів
• Робота з великим обсягом інформації
• Підготовка файлів для перекладу та під завірення
• Спеціалізована документація: медична/креслення/техніка/юридична
• Робота в команді
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Користувач ОС Windows
• Користувач ПК
• Користувач ChatGPT

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — середній