Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19842787/

Досвід роботи

Стажування у видавництві НУ "Львівська політехніка"

з 06.2026 по 06.2026 (менш ніж місяць)
Фахівчиня з технічного перекладу та графічної локалізації, Львів (Видавництво, поліграфія)

- Письмовий технічний переклад спеціалізованої літератури та науково-технічних текстів.

- Графічна локалізація: адаптація схем, ілюстрацій та графічних елементів у видавничих програмах.

- Структурне та технічне редагування матеріалів перед публікацією.

Дизайнерка, дослідниця та контент-кураторка

з 03.2025 по нині (1 рік 8 місяців)
Міжнародні видавничі та дизайн-проєкти (Італія), Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

- Комплексна розробка візуальної айдентики, концептів обкладинок та графічних матеріалів для монографій і промо-видань (зокрема проєкту «La genialità del brand "Made in Italy"»).
- Створення та кураторство багатомовного туристичного контенту для проєктів територіального маркетингу («Maratea: la bellezza identitaria che crea valore», «Capri: passioni e attrazioni»).
- Дослідницький аналіз культурної спадщини та адаптація матеріалів для залучення міжнародної аудиторії.
- Підготовка презентаційних та промо-матеріалів з використанням Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator та інструментів генеративного ШІ.

SEO-копірайтер

з 02.2023 по 01.2024 (1 рік)
Фриланс / Проєктна діяльність, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Написання та редагування статей, рекламних і вебтекстів різної тематики.

- Створення SEO-оптимізованого контенту та бренд-сторітелінгу для сайтів і соцмереж.

- Мультимовний копірайтинг та локалізація матеріалів під різні цільові аудиторії.

Освіта

Національний університет «Львівська політехніка»

Прикладна лінгвістика (035 Філологія), бакалавр, Львів
Вища, з 2022 по 2026 (4 роки)

Диплом з відзнакою (середній бал 92.6/100, ECTS: A; державний іспит: 94/100).
Ключові напрями: корпусна та комп'ютерна лінгвістика, аналіз тексту і дискурсу, основи програмування (Python, Java, C#), бази даних, іноземні мови (англійська, польська). Учасниця міжнародних програм академічної мобільності.

Додаткова освіта та сертифікати

НУ «Львівська політехніка», Бакалавр (Прикладна лінгвістика), диплом з відзнакою

4 роки навчання
Сертифікат

Знання і навички

• Графічний дизайн
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Adobe InDesign
• Викладання англійської мови
• Переклад з англійської
• Переклад з польської
• Редакція
• Італійська мова
• Креативність
• Маркетинг територій
• Здатність до навчання
• Технічний переклад
• Прикладний лінгвіст
• Бази програмування
• Верстка

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Польська — вище середнього
• Італійська — вище середнього